Как русифицировать прогу самому?

[Heku4]

Возможно-ли это без всяких там исходников и т.д? Если возможно то КАК ???

[SanBeliy]

Возможно-ли это без всяких там исходников и т.д? Если возможно то КАК ???

хмм... судя по тому, как поставлен вопрос, то могу сказать следующе: "Для тебя - НИКАК"
и еще смотря как и ктописал эту прогу, и что эта прога из себя представляет.
Без ковыряния исходников (да и где ты эти исходники возмешь), можно только в том случае, если все тексты хранятся в отдельных файлах, доступного для "тупого" редактировани. .. ну, или что то в этом роде

[Heku4]

Хех ... исходники кста я уже взял. Они бесплатно распространяются. Но в описании написано что редактировать их нужно в C++.

З.Ы. - Ну раз ты такой умный посоветуй чего и как ?

[SanBeliy]

Хех ... исходники кста я уже взял. Они бесплатно распространяются. Но в описании написано что редактировать их нужно в C++.

З.Ы. - Ну раз ты такой умный посоветуй чего и как ?

Ну раз написано, значит открывай, выискивай текстовые переменные (если то что нужно переводить находится в теле программы), переводи их, заменяй и ...и компилируй. А вот получится ли у тебя откомпилировать заново... х.з. потому как че за прога неизвестно, и какой именно компилятор использовался тоже неизвестно, и какие библиотеки использовались тоже неизвестно.... в общем, картина со множеством неизвестных. Если это не какая-нить лабораторная для школы/универа, то не парься.. лучше юзай аглицкий вариант.
ты с программированием знаком?

[Heku4]

ты с программированием знаком?

Ну на уровне Бейсика я так себе честно говоря.
Но в QuakeC делаю успехи. Везде написано что QuakeC очень похож на С+.

З.Ы. - А само тело программы как я понял находится в хех-шнике вроде как.

[LossOS]

есть исходники, не понимаю в чём запарка?
Конечно несколько оффтоп, но почитай вот это. По-моему мнению один из лучших в своём безвозмездном деле локализации различного софта AlexAGF.

[SanBeliy]

З.Ы. - А само тело программы как я понял находится в хех-шнике вроде как.

под хех ты понимаешь *.exe ?.... Если ты надеешься выташить исходный код на Си/С++ из exe`шника, то ты заблуждаешься... ! Если б такое можно было запросто сделать - то жизнь на планете доавно была б лучше.
Ехе`шники тебе не помогут. (ты ж не будешь дебаггером искать текст и переводить (русифицировать) на уровне ассемблера...

ЧЕ за програмульку то тебе надо русифицировать... скажи.. может существуют уже готовые русификаторы, или аналоги этой проги... Ты уверен что тебе вообще этон ужно?

А то поставил вопрос типа "КАК русифицировать прогу" нисказав более никаких исходных данных и надеешься получить инструкцию к действию..
Расскажи подробнее, и тогда тебе помочь будет легче....

[Arhangel]

если это приложение win32 то с помошью ResHacker. Всё понятно и очень просто. Можно не только переписывать надписи, но и кнопки перетаскивать, окошки и прочее

[Heku4]

Да, приложение win32. Прога называется GTKRadiant. Предназначина для создания архитектуры в играх Quake 2-3.

Дело в том что у меня появилась идея создания мода на движке Quake-3. И в интернете я нашел людей которые готовы со мной заняться этим. Дело в том что дело это трудоемкое и в 1 "е" зделать практически не реально. Нашел програмиста который понимает Quake3C и рассказал ему свою идею. Ему понравилось, но не хватало дизайнера по текстурам. Его мы тоже нашли и он тоже выразил свое желание поучавствовать в создании мода. Я занимаюсь создание самих карт игры. ( Проще говоря где игрок бегает здания, стены потолки, ну в общем то что ты видиш в игре за исключением активных моделей. Не активными я занимаюсь ) И понадобился человек который умеет хорошо снимать ландшафты и переносить в редактор. Ну мы такого-го нашли и он тоже согласился но вот только оказался на редкость требовательным.
Вот как-раз таки и для него мне и надо руссифицировать эту прогу т.к. он сказал что в английском полный ноль и в GTKRadiant*е никогда не работал, только в WorlCrafte ПЕРЕВЕДЕНОМ каким-то умельцем так-как патчей и руссификаторов для этих программ просто не существует.

Ну вот в кратце это все .

[Luchezze]

ну и лол !

[Arhangel]

Да, приложение win32. .

ну в чём проблема. ищи в инете ResHacker или ещё называется ResHack.
Она весит не больше метра. и вперёд. За 10 минут разберёшься.

[TOTALREN]

а) Localizator - отличная программа для перевода других программ. Есть функция запоминания ранее переведенных строк, и поэтому через месяц работы с такой программой можно просто нажимая одну кнопку за несколько секунд переводить программы.
б) Restorator - имеет большие возможности для перевода программ (и не только программ).
в) ResHack - тоже не плохая программа, но намного проще...
г) Konvector - эта программа поможет просмотреть быстро все ресурсы программ.

[Heku4]

ну в чём проблема. ищи в инете ResHacker или ещё называется ResHack.
Она весит не больше метра. и вперёд. За 10 минут разберёшься.

Ок, спасибо. Воспользуюсь советом.

З.Ы. - но возможно еще вопросы появятся.

[Heku4]

Парни! Большое спасибо вам! Все переводится без проблем! Я думал будет сплошной гемор а на деле оказалось на столько просто что я просто сам не ажидал. На работоспособности программы абсоллютно никак не влияет. (отрицательно естественно) В объщем я в шоке. Спасибо Арх! Реальную вещь пасаветовал.

З.Ы. - А не каких проблем не будет с тем что я всетаки как никак код изменил?

[Arhangel]

Парни! Большое спасибо вам! Все переводится без проблем! Я думал будет сплошной гемор а на деле оказалось на столько просто что я просто сам не ажидал. На работоспособности программы абсоллютно никак не влияет. (отрицательно естественно) В объщем я в шоке. Спасибо Арх! Реальную вещь пасаветовал.

З.Ы. - А не каких проблем не будет с тем что я всетаки как никак код изменил?

Не будет я в этой проге винду правил работала.

[Heku4]

Не будет я в этой проге винду правил работала.

Дааааа это впечатляет но я немного не это имел в виду. Я про авторские права и все такое, что я без ведома автора изменил код.

[Arhangel]

Дааааа это впечатляет но я немного не это имел в виду. Я про авторские права и все такое, что я без ведома автора изменил код.

Chto to mne podskazivaet chto WINDOS u teba piratskiy, tak kakaya raznica.
p.s. - sorry za translit. gluchit komp

[B|!zzard]

Есть прога LikeRusXр - сама переводит, достаточно большой словарь... Так было написано на ReadMe, когда я нашел эту прогу в нэте Но вот только эта прога платная и стоит около 300 р., если я мне не изменяет память...А кряков на нее нет ) нет для версии 3.5, которая была в инете...Искал кряк на нее, нашел только для старой версии 2.3 кажется, по закону подлости прогу LikeRusXP версии 2.3 не смог найти )) А без регистрации переводит эта прога очень, очень хреново )

Если кто наткнется на такую прогу или кряк для версии 3.5 качайте или ссылку скинте, я сам качну

[Tyrese Gibson]

Есть прога LikeRusXр - сама переводит, достаточно большой словарь... Так было написано на ReadMe, когда я нашел эту прогу в нэте Но вот только эта прога платная и стоит около 300 р., если я мне не изменяет память...А кряков на нее нет ) нет для версии 3.5, которая была в инете...Искал кряк на нее, нашел только для старой версии 2.3 кажется, по закону подлости прогу LikeRusXP версии 2.3 не смог найти )) А без регистрации переводит эта прога очень, очень хреново )

Если кто наткнется на такую прогу или кряк для версии 3.5 качайте или ссылку скинте, я сам качну

у мен была LikeRusXр скажу сразу переводит не все проги а если переводит то ХЕРОВО

[Heku4]

у мен была LikeRusXр скажу сразу переводит не все проги а если переводит то ХЕРОВО

Не, я давно уже все перевел своими руками. Результат РУЛЬ.