Eminem - Slim Shady

[HITmanN]

Эминем - тема. Закидывайте инфу о нём, тексты песен и переводы, а я кину 9 его альбомов(остальные 4 в ближайшее время скачаю)
17.10.1974 года ) Во всех интервью Эминем производит одинаковое впечатление: удивительно вежливый и тихий человек. Его скромность не раз играла с ним злую шутку: свидетели рассказывают о том, как охрана несколько раз не пускала его в предназначенную для него гримерную, как в ресторане, где он когда-то работал, официантка требовала от него документ, удостоверяющий его возраст, чтобы подать ему спиртное.

Полное имя: Маршалл Брюс Метерс III / Marshall Bruce Mathers III

Дата рождения: 17 октября 1974 года

Место рождения: Сен-Джозеф, штат Миссури, США

Если бы Эминема не существовало, его стоило бы придумать! Великий и Неповторимый Эминем – полубог или полу-человек, и, как подобает по статусу - единый в трех лицах: Маршалл Метерс, Слим Шейди и Эминем. Кто из них кто где и когда – совершенно не понятно. Причем, и в реальной жизни, и в музыке, и, естественно, в кино. А потом, раз – и появляется на сцене белокожий рэйпер, Эминем – настоящий Элвис от рэпа, во всем, что касается популярности. Ну, а биография Эминема – живой укор Майклу Джексону – Майкл Джексон страдал от того, что он черный, поэтому, мечтал и почти даже осуществил свою мечту стать белым. Став им, он не только потерял нос, но и музыку. Эминем всегда страдал от того, что он – белый и мечтал, но не осуществил свою мечту стать черным. Возможно, поэтому он сохранил нос и нашел свою музыку.

Как у настоящей легендарной личности, в биографии Эминема есть белые пятна. Взять хотя бы дату его рождения – существует по меньшей мере три версии относительно времени появления его на свет. Не меньше версий распространено и по поводу его превращения из «гадкого утенка» в «мировую звезду». Но, это все детали, главное – это то, что он родился в скотском мире и также к нему относится. Есть три вещи, без которых не было бы ни одинокого Маршалла Метерса, ни знаменитого рэппера Эминема, ни подонка Слима Шейди. Первое – это то, что он таки родился, второе – это смерть Ронни и третье – рождение дочери. Если бы в его жизни не было хотя бы чего-то одного, он бы пел совсем другие песни. И конечно, если бы ему удалась тогда попытка самоубийства, мы бы никогда о нем не узнали. И еще, талант Эминема слишком велик, чтобы вписаться в биографию одного человека. Именно поэтому, перед вами история жизни Эминема, Маршалла Метерса и Слима Шейди, отчасти придуманная ими самими.

Предствьте себе Америку начала 70-ых годов, захолустный городок близ Канзаса, штат Миссури. Пятнадцатилетняя Дебби Нельсон (Debbie Nelson) поет в музыкальной группе, дающей концерты в небольших барах вдоль границы штата. Один из участников группы – некий Маршалл Метерс. Именно он стал отцом ребенка Дебби, которого решили назвать также, как отца - Маршалл Метерс III. Случилось это 17 октября 1974 года – по другой версии, 17 октября 1975 года. Когда Маршаллу Метерсу III еще не исполнилось и шести месяцев, его отец – то есть Маршалл Метерс II бросил семью и исчез с поля зрения. Нужно ли говорить о том, как себя чувствовала молодая мама, оставшаяся с маленьким ребенком на руках, естественно, без средств к существованию. Ребенок стал для нее не только обузой, но и причиной всех жизненных невзгод – Маршалл рос с клеймом виновника всех горестей и неудач молодой матери. Именно полное отсутствие материнской теплоты и, как следствие, психическая травма (не последняя), послужило толчком не только к проявлению таланта Эминема, но и стало главной причиной его душевного неспокойствия. Что поделать, если теория Фрейда относительно детства, в котором заложен ключ к пониманию психического состояния взрослого человека, подтверждается и жизнью, и творчеством Эминема.

В поисках личного счастья и заработка Дебби с годовалым ребенком на руках отправляется в путешествие. Правда, в этом путешествии не было никакой романтики – они жили и передвигались в старом ржавом трейлере по бесконечным дорогам от Миссури до Мичигана. Денег на жизнь постоянно не хватало и Дебби с ребенком приходилось скитаться по родственникам, которые подкармливали их из жалости. Чувство неприкаянности поселилось навсегда в душе Маршалла Метерса. После угарных 60-ых, пришли 70-ые, похожие на затянувшийся тяжелый отходняк. Депрессии матери Эминема, сопровождающиеся употреблением наркотиков и алкоголя – позже, уже став знаменитым, Эминем расскажет в интервью, которое он дал журналу Rolling Stone, о нарко-пристрастиях своей матери, а через некоторое время, его мать подаст в суд, требуя у сына 10 млн. долларов за клевету. При такой жизни – с постоянными переездами и отсутствием денег, Машаллу Метерсу III не удавалось нормально посещать школу, невозможно было и завести друзей. Единственным другом и самым главным человеком в его жизни стал для него родной брат матери – Ронни. «Я долго не мог привыкнуть к ощущению полного одиночества. Единственным человеком, которому я был нужен, был мой дядя Ронни. Ему я обязан всем, чего я добился в жизни», говорит Эминем. Ронни был музыкантом – он увлекался хип-хопом, сам читал рэп и именно он первым познакомил Маршалла Метерса III с этой музыкой. Когда в 1984 году Дебби с ребенком приехала в Канзас, Ронни стал для Маршалла всем – и другом, и отцом, и настоящим кумиром.

Только когда ему исполнилось двенадцать лет, мать решила осесть в Восточном районе Детройта, только район этот был непростой – для чернокожих. «В Детройте мне было так невыносимо, что я долгие годы жил с мечтой умереть». Жизнь в черном квартале для белого подростка была действительно страшной. А вот его мать, похоже, не придавала этому особого значения: «Я безразлична к цвету кожи», - объясняла она свой выбор места жительства, комментируя интервью знаменитого сына, - «А вот подростки в квартале причиняли нам неприятности», - простодушно добавляла она. Каждый раз, отправляясь куда-то из дома, Маршалл Метерс III не был уверен, что сможет вернуться назад живым и невредимым. «Как-то я возвращался домой от друга, - вспоминает Эминем, - «Тут мимо меня проехали трое черных парней в машине. Показали мне палец, я им - в ответ, ну и вроде все. Но они остановили машину… Один подошел, двинул мне по лицу так, что я упал. Потом он вытащил пушку. Я буквально выскочил из кроссовок. Я думал, им нужны кроссовки. Но кроссовки им были не нужны». Не менее страшным местом, чем улица, была школа, ведь в ней учились тоже, основном, чернокожие. В настоящий кошмар для Маршалла Метерса превратилось столкновение со старшеклассником по имени Д*Анджело Бейли. Одной из первых песен, написанных Эминемом, стала песня "Brain Damage" ("Повреждение Мозга"), в которой он рассказывал о своих взаимоотношениях с этим подростком. «Я был в четвертом, а он в шестом», - вспоминает Эминем, - «Однажды, он пришел в туалет, когда я писал. Он ударил меня в спину так, что я упал и облил себя. После этого я месяц не мог появиться в школе». Следующее столкновение с этим ублюдком чуть не стоило Маршаллу жизни – это случилось зимой, Маршалл Метерс III что-то сказал об одном из друзей Бейли, а тот решил за это с ним разобраться – он схватил его и стал бить головой об лед, пока у Маршалла не потекла из уха кровь и он не потерял сознание. В результате, Маршалл пролежал в реанимации в коме пять дней.

Но, именно во время учебы в школе, примерно с 13-14 лет, Маршалл начинает участвовать в «битвах» - соревнованиях, которые устраивали подростки, считающие себя МС. Самой первой услышанной им рэп-пластинкой была "Rhyme Pays" Айс-Ти, которую ему подарил дядя Ронни в1987 году. Эта пластинка так поразила воображение Маршалла, что он всерьез решил заняться музыкой и стать рэппером. Тогда и появился на свет Эминем – сценическое имя Маршалла, образованное от первых букв своих инициалов - "M&M". Эминем был единственным белым в этих состязаниях, что вызывало ярость его чернокожих противников, кричащих ему из зала: «Эй, ты, белый вонючий ублюдок, убирайся играть свой рок-н-ролл!». Но, постепенно, необыкновенный талант и артистизм стали приносить свои плоды – у Эминема появились чернокожие друзья, которые стали поддерживать его и морально, и физически. Когда Эминему исполнилось пятнадцать лет, он знакомится в школе со своей будущей женой и матерью дочери – Кимберли Скотт и в это же время Эминем собирает свою первую музыкальную группу.

Чем больше Эминем погружался в рэп и хип-хоп, тем больше осложнялись его взаимоотношения с матерью, пока, в один прекрасный день, его не выгнали из школы за несдачу экзаменов. "Выметайся на улицу и помоги мне оплачивать счета или же выкину тебя из дома", заявила его мать. Эминему пришлось искать работу. За несколько лет он поработали сезонным рабочим, и официантом, и даже поваром в семейном ресторане. Владелец этого ресторана теперь вспоминает, что Эминем во время работы всегда громко читал рэп и ему приходилось делать замечания, чтобы он пел потише и не отпугивал клиентов. В 1992 году Эминема приглашают с выступлением в самый известный клуб Детройта, а, почти каждую неделю, он участвует в разных рэп-конкурсах. Через год он уже выступает на самой лучшей хип-хоп радиостанции Детройта. В этот период он выступал вместе с группами "Basement Productions" и "The New Jacks", а, затем, присоединился к дуэту "Soul Intent". Постоянные выступления и конкурсы изматывали его и без того слабую нервную систему, кроме того, он продолжал влачить нищенское существование: «Друзьям приходилось не только кормить меня, но и покупать мне одежду», - вспоминает сегодня то время Эминем. Но, уже к этому периоду Эминем сложился как яркий музыкант и просто продолжать исполнять рэп ему стало мало: "Я хотел в один прекрасный день стать звездой", - обяснял он впоследствии журналистам. Его дядя Ронни, глядя на то, как Эминем серьезно относится к музыке, даже попытался отговорить его продолжать музыкальную карьеру, но, то, чем он заразил Эминема в свое время, стало уже смыслом жизни.

13 декабря 1993 года, в жизни Эминема происходит то, что он с большим трудом пережил – его дядя Ронни кончает жизнь самоубийством. Эминем впадает в тяжелую депрессию, перестает выступать и сочинять музыку. Он часами слушает записи Ронни, те кассеты, которые Ронни записывал для него. "Часто я виню себя в этом. Я думал: может быть, если бы Ронни сначала позвонил мне, поговорил со мной - то может, он не сделал бы этого". «Если бы не он, я бы никогда не стал этим заниматься". Вместе с Ким, Эминем перебирается жить на окраину Детройта в старый трейлер. Скоро, в стене трейлера появилось отверстие от случайной пули – грабители постоянно наведывались к ним в гости и выносили все, что им попадалось под руку. Своего рода спасением от затянувшегося отчаяния стало известие о беременности подруги Ким и 25 декабря 1995 года на свет появляется дочь Хэйли (Hailie Jade). Эминем лихорадочно начинает записывать свой первый сольный альбом, на котором впервые появилось имя исполнителя – Эминем. Альбом вышел в 1996 году на независимом местном лейбле FBT Productions и был продан в количестве 1000 экземпляров. Больше всего Эминема потрясло то, что он вызвала крайне негативное отношение со стороны местного хип-хоп-сообщества. Эта ситуация усложнялась полным отсутствием денег в семье - не на что было купить даже пеленки, Эминема и Ким с ребенком выселили из трейлера. Через несколько месяцев, Ким с дочерью уходит от него - она не пускает его в дом своих родителей и не разрешает ему видеться с Хэйли. В декабре 1996 года Эминем чудом выживает после передозировки... «Я больше не хотел жить, я был неудачником и смерть мне казалась единственным выходом... Но, если бы я не прошел через это, мне нечего было бы «сказать в моей музыке...».

Итак, с 1997 года, жизнь Эминема резко меняется – в музыкальный мир яростно вторгается персонаж по имени Слим Шейди / Slim Shady. «Слим Шейди>>

- это все те злые мысли, что приходят в мою голову. Вещи, о которых мне не следовало бы думать. По-моему необходимо, чтобы люди могли определить, когда я серьезен, а когда придуриваюсь. Потому что большинство моих песен - смешные. У меня вообще деформированное чувство юмора» - так объясняет Эминем происхождение этого персонажа. Слим Шейди родился случайно – Эминем практиковался перед зеркалом, пытаясь рифмовать свой псевдоним, но у него ничего не получалось и тогда он стал произносить первое, что приходило в голову, типа - Слим Шейди, темная сторона души Эминема. «Это было как озарение...», - говорит Эминем. В 1997 году был выпущен альбом The Slim Shady EP. Песня 'Just Don't Give A ****' из этого альбома стала широко известным хитом в андерграунде, Эминема пригласили принять участие в записи синглов рэппера MC Shabaam Sahddeq ("Five Star Generals") и детройтской рок-группы Kid Rock ("Devil Without A Cause"). В том же году, авторитетный журнал Source признал его выступление на телепередаче Wake Up Show лучшим в 1997 году, и осле 10 месяцев выступлений в хип-хоп клубах он был приглашён в Лос-Анджелес на ежегодный конкурс Rap Olympics. Ночь перед отъездом в Лос-Анджелес на конкурс, Эминем провел, обнаружив закрытой дверь в свое жилище и записку с уведомлением о выселении, так: «Мне пришлось выбить дверь, мне было некуда больше идти. Не было ни отопления, ни воды, ни электричества. Я поспал на полу, проснулся и поехал в Лос-Анжелес. Я был по уши в дерьме». Во время выступления на конкурсе, Эминему аплодировали известные черные рэпперы. Постоянное шипение за его спиной: «Он слишком хорош для белого парня», - ушло в прошлое. Находясь в Лос-Анджелесе, Эминем и его менеджер Пол Розенберг (Paul Rosenberg), рассылают на разные рэкорд–лейблы демо-запись Эминема. Таким образом она и попадает в руки представителям компании Interscope Records. Теперь, согласно легенде, события разворачиваются так: один из самых лучших хип-хоп продюсеров - Dr. Dre, случайно прослушал демо-версию Эминема, подобранную им на полу в гараже президента компании Interscope Records Джимми Йовина. Самое интересное, что Dr. Dre никогда не слушал подобного рода записи, так как считал это занятие напрасной тратой времени: «За всю мою карьеру», - утверждает Дре, - «Я не встречал ничего стоящего на демо-кассетах. Когда Джимми проиграл эту, я

сказал: "Найдите его немедленно".

23 февраля 1999 – под маркой Aftermath Records выходит альбом The Slim Shady LP, который Эминем посвятил дочери. Альбом появляется в марте 1999 на втором месте в рейтинге по продажам Billboard Chart. Коммерческий успех альбома поддерживали синглы "My Name Is" и "Guilty Conscience", на которые были выпущены клипы для MTV и которые произвели настоящий эффект разорвавшейся бомбы. Америка впала в состояние шока – содержание песен с этого альбома было не просто скандальным – Эминем выплеснул такое количество грязи и мата, затронув, все страшные стороны жизни, что американское общество просто растерялось. Эминем же рассматривал свою работу как новый музыкальный вариант «Доктора Джекила и мистера Хайда»: «Слим Шейди - это злая, саркастическая и сквернословящая сторона меня», - утверждал он в своих интервью. Альбом стал трижды платиновым (было продано больше 3.000.000 копий). В 1999 году Эминем получает премию MTV как лучший новичок и две статуэтки на церемонии Грэмми в номинациях "лучший хип-хоп альбом" и "лучшее выступление". В сентябре 1999 компания Interscope Records даёт Эминему свой лэйбл, "Shady Records". Ким возвращается к Эминему, они законно оформляют

свои отношения и даже покупают дом. .

Успешное творчество Эминема вызывало не только восхищение его талантом авторитетных музыкантов, но и зависть многоих чернокожих рэпперов, открыто обвиняющих Эминема в том, что своим успехом он обязан цвету кожи. Эминему даже пришлось сделать заявление: «Я - белый в музыке, рожденной черными людьми. Я не игнорирую их культуру, и я не пытаюсь что-то выбросить из нее, но никто не выбирает, где ему расти или какой цвет кожи иметь. Будь вы богатым ребенком или ребенком из гетто, вы все равно не в состоянии управлять этим обстоятельством. Единственное, что вы можете сделать, это остаться в исходном положении или выйти из него... Всю жизнь я имел проблемы с расой, начиная от того места, где я вырос, и заканчивая тем, что я рэппер. Я дошел до точки кипения. Всякий, кто потянет эту карту опять, получит ее обратно в рожу». Оказавшись новой музыкальной звездой, Эминем сразу же познал всю прелесть своего нового

положения: во-первых, неожиданно объявился родной папаша, которого Эминем никогда до этого не видел, во-вторых, родная мать подала иск в размере 10 млн, долларов, мотивируя это тем, что песни Эминема, «повергли ее в эмоциональный стресс, нанесли ущерб ее репутации и привели к потере ею чувства собственного достоинства». Затянувшееся судебное разбирательство закончилось ее поражением – суд счел, что все претензии матери к сыну можно оценить в 25000 долларов, из которых 23 тысячи, Дебби пришлось заплатить своему адвокату. Личная жизнь Эминема оказалась под угрозой – получив сообщение от доброжелателей, что его жена Ким весело проводит время с приятелем, Эминем устроил разборку у ночного клуба, пригрозив приятелю жены пистолетом. В дело вмешалась полиция и предъявила ему обвинение в незаконном применении оружия, а впечатлительная Ким, несмотря на то, что пистолет был незаряженным, что выяснилось в момент задержания ее супруга, поразмыслив над его вспыльчивостью, попыталась покончить с собой. Когда же ее привели в чувство, она подала на развод и тоже потребовала от него денег через суд, назвав в числе одной из своих обид песню «Kim» - своего рода пролог к "'97 Bonnie and Clyde", впечатляющий монолог мужа, полный угроз и истерики, обращенный к жене. Творческие достижения музыканта тоже несли не только награды. В Канаде была предпринята попытка объявить его песни вне закона, участники GLAAD объявили ему бойкот, а на слушаниях в Сенате США, посвященных пропаганде насилия в индустрии развлечений, в качестве примера цитировались его стихи. «На моих пластинках есть цензорный гриф, так пусть теперь родители заботятся о своих детях», -отвечал всем возмущенным Эминем.

В мае 2000 года выходит третий альбом Эминема – «The Marshall Mathers LP», который он посвятил памяти Ронни. Альбом немедленно попал на первое место в Billboard, потеснив Бритни Спирс, а, в первую же неделю, было продано 2 млн. экз. Видеоклип на композицию The Real Slim Shady был отмечен на MTV Music Awards как «Видео года» и «Лучшее мужское видео». Кстати, самого автора песни они же назвали «Лучшим артистом года». Еще большую известность получила песня «Stan», которая лишний раз подтвердила, что рэппер в своих композициях не высказывает личные чувства, а лишь пытается показать людям тот мир, в котором он вырос. Недаром песню, вызвавшую гнев у большинства геев, вместе с ним согласился спеть один из самых знаменитых представителей сексуальных меньшинств Элтон Джон. Дуэт двух знаменитых музыкантов прозвучал на церемонии вручения Grammy, на которой Эминем был удостоен награды сразу в трех номинациях, в том числе и «Лучший рэп-альбом» за «The Marshall Mathers LP». Вместе со своей группой D12, Эминем отправляется в затяжной гастрольный тур, который становится одним из самых успешных за всю историю Америки. В мае 2002 года, Еминем выпускает свой новый альбом под названием «The Eminem Show». Успех этой работы в очередной раз потряс мир шоу-бизнеса – отныне и навсегда Эминем стал настоящим голосом поколения.

Во всех интервью Эминем производит одинаковое впечатление: удивительно вежливый и тихий человек. Его скромность не раз играла с ним злую шутку: свидетели рассказывают о том, как охрана несколько раз не пускала его в предназначенную для него гримерную, как в ресторане, где он когда-то работал, официантка требовала от него документ, удостоверяющий его возраст, чтобы подать ему спиртное. Самый характерный случай произошел в Сан-Франциско: там, на улице, Эминем нос к носу столкнулся с подростком, который потребовал от него плату за проход по территории. Тот, вначале, решил, что это шутка, но тут, парень достал что-то, похожее напистолет. И тогда Эминем вспомнил то, как ему приходилось защищать себя в Детройте, когда он был вот таким подростком: когда его оттащили от подростка, тот был буквально размазан по асфальту.

Жизнь Эминема очень напоминает кино – какую-нибудь социальную или психологическую драму. Так что, неудивительно, что Эминем пришел в кино. Его первой работой стала роль простого паренька по кличке Кролик, мечтающего стать рэппером, в фильме 8 Миля. Вместе с режиссером Кертисом Хэнсоном, Эминем попытался рассказать с экрана почти автобиографическую историю. Партнерша по фильму - Бриттани Мерфи и режиссер Кертис Хэнсон в полном восторге от его игры. Мерфи заявила: "Послушайте один из его дисков, он играет несколько ролей. Если человек может сделать это, он может делать это в десять раз лучше, чем большинство людей перед камерой".

Фантастическая популярность Эминема как музыканта, влечет за собой не только приятное времяпрепровождение и большие возможности для самовыражения, но еще и испытание н прочность духа. Жизнь в постоянном стрессе из-за гастролей, выступлений и съемок, а, самое главное, из-за постоянного интереса к своей персоне со стороны прессы или поклонников – вот что получил Эминем в награду за все мучения, которые он испытал в детстве. Наверное, поэтому он так трезво смотрит на многои вещи в жизни: «Слава - это не то, чего я ищу. Я хочу, чтобы меня уважали. Но, знаете ли, слава - это то, что приходит в комплекте с уважением. И я согласен на нее, потому что, видите ли, уважением не накормишь мою дочь. Так что, пусть будет слава».

Eminem

Потерятьсебя(Lose Yourself)

Саундтрек к фильму “Восьмая миля” (8 Mile)

Смотри, если ты сделал один выстрел, или одну возможность
Воспользуйся всем, что ты хотел - мгновенно
Так ты возьмешь или же просто упустишь?

Да, у тебя потные ладони, слабые колени, тяжелые руки
Вот уже и блевота на твоем свитере, мамочкино спагетти
Он нервничает, но внешне выглядит спокойным и готовым
Чтобы бросить бомбы, но он постоянно забывает
То, что он сочинил, вся толпа встречает так громко
Он открывает свой рот, но слов не будет слышно
Он задыхается, как и все задыхаются сейчас
Время уходит, оно вышло, ба-бах!
Жестокое возвращение в реальность, о, здесь опасно
O, вот идет Кролик, он задохнулся
Он такой безумный, но он будет драться до конца
Нет, ему не получить этого, он понимает
Что весь город повязан
Это не важно, он - дурак
Он понимает это, но он сломан
Его так тяготит это знание
Когда он возвращается в свой дом на колесах,
Это как повторное возвращение в лабораторию, да
Весь этот порочный город
Ему лучше воспользоваться этим моментом
И понадеяться, что это мгновение не пройдет мимо него

Тебе лучше потерять себя в музыке, на мгновение
Ты наделен этим, так лучше всегда держи это в себе
Ты только сделай один выстрел, не упусти свой шанс нажать на курок
Такой шанс бывает раз в жизни, да

Тебе лучше потерять себя в музыке, на мгновение
Ты наделен этим, так лучше всегда держи это в себе
Ты только сделай один выстрел, не упусти свой шанс нажать на курок
Такой шанс бывает раз в жизни, тебе лучше

Его душа убегает, через эту зияющую дырку
Я должен захватить этот мир
Сделайте меня королем, так мы идем вперед, закон нового мира
Обычная жизнь скучна, но статус супер звезды – это
Почти как посмертное вскрытие
Все только тяжелее, только жарче
Он раскидывает нас всех по этим скалам, все это его вина
Концерты от побережья к побережью,
Он известен как вечный скиталец
Пустынные дороги, ведает один лишь Господь
Он стал отцом без дома, он не отец
Он приезжает домой и с трудом узнает свою дочь
Но бережет себя, потому что здесь идет холодная вода
Здесь он больше никому не нужен, он – вчерашний продукт
Они переехали на другой берег реки
Он продан с молотка
Это конец мыльной оперы
Думаю, что он старый компаньон, но ритм не затихает
Да, да, дум, да, дум, да, да

Хватит игр, я изменю ваше понятие ярости
Снесу башню этому козлу как два пса посаженные в клетку
Сначала, я заигрывал, но теперь совсем иной настрой
Меня разжевали, выплюнули и прогнали свистом со сцены
Но я продолжал рифмовать и отстукивать следующий шифр
Лучше поверить в то, что кто-то платит пестрому дудочнику
Все душевное страдание было усилено тем фактом
Что я не могу устроиться на обычную работу с 9-ти до 5-ти
И я не могу жить правильной жизнью для своей семьи
Потому что старик, на эти чертовы талоны на льготное питание
Не купишь пеленки
И это не кинофильм, здесь нет Макая Пфейфера, это моя жизнь
И это такие тяжелые времена, а будет еще тяжелей
Пытаюсь поесть и смочить свое семя, к тому же
Застигнут врасплох, в попытке быть отцом и примадонной
Милая мама, кричащая драма и
Я уже больше ничего не хочу
Стою на одном месте, еще пару джемом
Вогнал меня в ступор
Я должен составить план, иначе попаду в тюрьму
Или пристрелят меня
Успех – вот мой единственный долбанный выбор, а не провал
Мама, я люблю тебя, но этот трейлер должен ехать вперед
Я не могу постареть в Салемовом уделе
Так что это моя попытка
Провалюсь я или нет
Иначе я могу не воспользоваться этой единственной возможностью

Тебе лучше потерять себя в музыке, на мгновение
Ты наделен этим, так лучше держи это в себе
Ты только сделай один выстрел, не упусти свой шанс нажать на курок
Такой шанс бывает раз в жизни, да

Тебе лучше потерять себя в музыке, на мгновение
Ты наделен этим, так лучше держи это в себе
Ты только сделай один выстрел, не упусти свой шанс нажать на курок
Такой шанс бывает раз в жизни, тебе лучше

Ты можешь осуществить все, что ты задумал, старик

Эминем
Альбом: The Marhall Mathers LP
Название: Stan
Перевод: Actane ( actane@rbcmail.ru )

Припев: Дайдо (*1)

Мои слёзы уже остыли, и странно, почему я не могу заснуть..
Утренний дождь застилает всё окно, и мне совсем ничего не видно..
Если бы и было видно - для меня всё будет одинаково мрачным..
Но твоя фотография на стене..
Она напоминает мне, что не всё так плохо. Не всё так плохо...

[Эминем за Стэна]

Дорогой Слим, я уже писал тебе, но ты всё не звонишь
Я оставил номер моего сотового, пейджера и домашний телефон внизу
Осенью я отправил два письма, наверное, ты их не получил -
Наверное,возникли проблемы на почте или что-то вроде этого
Иногда я пишу адреса очень коряво,
Но всё же - плевать мне на это, как у тебя дела? Как твоя дочь?
Моя подружка тоже беременна, я скоро стану отцом.
Если меня будет дочь, угадай, как я её назову?
Я дам ей имя Bonnie (*2)
Я читал и про твоего брата Ронни (*3), я тебе сочуствую,
У меня был друг, он убил себя из-за какой-то мымры, которая его любила
Я знаю - ты, наверное, слышишь это каждый день,
но я - твой самый большой фанат.
Я даже достал то, что вы делали вместе со Скэмом (*4)
У меня есть комната, полная твоих постеров и фотографий
Мне нравится и то, что ты делал с Роукусом (*5), это было круто.
Я надеюсь, ты это получил,
Свяжись со мной, просто, чтобы поболтать,
Твой самый большой фанат - это Стзн.

Припев: Дайдо

[Эминем за Стэна]

Дорогой Слим, ты ещё не звонил и не писал мне,
я надеюсь, ты ещё ответишь.
Я не сумасшедший - просто я думаю, это совсем тупо, если ты не отвечаешь своим фанатам.
Если ты не хотел говорить со мной после концерта -
Я тебя не заставлял, но ты мог подписать автограф для Мэфью,
Это мой младший брат, ему ещё 6 лет.
Мы ждали тебя в жутком холоде
Четыре часа, а ты просто сказал: "Нет."
Это очень смешно - ты для него как дурацкий идол.
Он хочет быть таким, как ты, он любит тебя больше, чем я.
Всё же я не сумасшедший - но я не люблю, когда мне лгут.
Помнишь, когда мы встречались в Денвере -
Ты сказал, что если я напишу тебе,
ты ответишь, к тому же смотри - я в чём-то похож на тебя.
Я тоже никогда не знал своего отца,
Он постоянно обманывал и бил мою мать.
Я принимаю всё, что ты говоришь в своих песнях,
Так что когда у меня неудачный день, я слушаю их и забываюсь.
Это на самом деле единственное, что мне помогает, когда я расстроен.
У меня даже есть татуировка с твоим именем на груди.
Иногда я даже режусь, чтобы посмотреть, как из неё течёт кровь.
Это как адреналин, боль так внезапно находит на меня.
Видишь, всё, что ты говоришь - верно,
И я уважаю тебя за то, что ты говоришь всё это.
Моя подружка ревнует, потому что я всё время говорю о тебе,
Но она тебя не знает так, как я - и никто не знает.
Она не знает, что было в жизни таких людей, как мы.
Позвони мне, Эм, а то я буду самым большим фаном,
которого ты потеряешь,
Твой Стэн.
P. S. Мы тоже должны быть вместе.

Припев: Дайдо

[Эминем за Стэна]

Дорогой Mr. "Я слишком хорош, чтобы звонить или писать своим фанам",
Это будет последним из всего, что я отправил твоей заднице.
Шесть месяцев прошло, и ни слова - разве я этого заслуживаю?
Я знаю, ты получил мои последние два письма,
Я написал адрес очень чётко.
Так что теперь я посылаю тебе кассету, надеюсь, ты меня слышишь.
Сейчас я в машине, мчусь по автостраде со скоростью 90 км/ч.
Эй, Слим, "я выпил водки, хочешь, я буду твоим шофёром?"(*6)
Знаешь песню Фила Коллинза "In the air of the night"
про того парня, что мог спасти тонущего,
но не спас, а Фил всё это видел, а потом нашёл его на передаче?
Правда, похоже на наше положение - ведь ты мог меня спасти.
Но уже слишком поздно, и я сонный сейчас.
И всё что я хотел от тебя - какое-нибудь письмецо или звонок,
Надеюсь, ты знаешь, что я сорвал все твои фотографии со стены.
Я люблю тебя, Слим, мы могли бы быть вместе, подумай об этом.
Ты разрушил мои надежды, надеюсь, ты не сможешь заснуть и будеть думать и мечтать обо мне,
А если я тебе приснюсь, надеюсь, ты больше не заснёшь и будешь кричать обо мне,
Надеюсь, тебя заест твоя совесть и ты не сможешь дышать без меня!
Видишь, Слим.. {крики} Заткнись, сука! Я тут пытаюсь говорить!
Вот, Слим, это моя подружка кричит в багажнике,
Но я не стал резать ей горло, я просто связал её, видишь, я не такой жестокий, как ты.
Хоть если она задохнётся, она будет страдать больше, и потом всё равно умрёт.
Ладно, мне пора, я почти на мосту..
О, чёрт, я забыл - как я предполагал отослать эту фигню?
{машина срывается с моста и падает в воду}

Припев: Дайдо

[Эминем]

Дорогой Стэн, я говорил, что напишу тебе поскорее, но я был совсем занят.
Ты сказал, твоя подружка беременна - и как давно?
Видишь, мне на самом деле приятно, что ты так назовшь свою дочь,
И вот автограф для твоего брата, я подписал кепку.
Жаль, я не видел тебя на концерте, я, наверное, пропустил тебя.
Не думай, что я сделал это намеренно, чтобы тебя расстроить.
А что ты за чушь там говорил насчёт того, что любишь резать свои вены?
Это клоунские штучки, ну что, и насколько ты идиот?
Но у тебя есть выход, Стэн, думаю, тебе нужна консультация,
чтобы тебе не мешали препятствия, что бы ты ни делал.
И что за маразм насчёт того, что мы должны быть вместе?
Если ты будешь так продолжать, мне расхочется видеться с тобой.
Я правда думаю, что ты и твоя девушка - вы нужны друг другу,
или тебе нужно больше о неё заботиться.
Надеюсь, ты прочитаешь это письмо, оно просто должно прийти вовремя,
до того, как ты сделаешь что-нибудь себе во вред.
Надеюсь, с тобой будет всё в порядке, тебе нужно немного расслабиться.
Я рад, что тебя вдохновляю, но Стэн, почему ты такой чокнутый?
Попытайся понять, что ты мне нужен как фанат,
Я только не хочу, чтобы ты делал безумные вещи.
Пару недель назад по новостям показывали такой маразм, что мне стало тошно.
Какой-то пьяный придурок вёл машину и сорвался с моста,
а его беременная подружка была в багажнике,
и ещё в машине они нашли кассету, но не сказали, для кого
Подумай о нём, его звали.. это был ты!
Проклятье ..

___________________

(1) Дайдо Армстронг - недавно раскрученная английская певица. Она поёт с четырёх лет, а её брат - участник группы Faithless. Припев "Стэна" взят из песни "Thank you" её альбома "No angel". Эминем услышал эту песню, когда смотрел какой-то британский фильм. Участие в этой песне принесло Дайдо широкую известность в США. Ведущие MTV так и говорили: "Спасибо Эминему".
(2) У Эминема есть песня 97' Bonnie and Clyde, в ней, в общем, топит свою жену, но имена там изменены, и в этой песне Bonnie - имя его дочери (вообще её зовут Hailie Jade, кто не знает).
(3) Ronnie Polkingharn - брат матери Эминема, они были одного возраста. "Мой дядя на самом деле был моим лучшим другом ... Если бы не он, я бы никогда не стал заниматься рэпом". В 93 году Ронни застрелился.
(4) В 98 году Эминем, Скэм и ещё несколько человек выпустили 12" сингл "5 Star Generals".
(5) В начале 99 года Эминем работал вместе с Роукусом и даже участвовал в записи альбома "Rawkus Presents Soundbombing 2".
(6) Здесь Стэн говорит словами Эминема, эта фраза - из последней части "My name is".