По книгам фильмы.

[iriska]

Однако "Крикуны" будет правильнее

Довелось смотреть и в том и в том переводе. При чем "Крикуны" - дублированный - и погано дублированный - перевод делал человек, далёкий от НФ. А вот "Кричащие" - то да. Смотрел осветлённую экранку. Вот там был правильный перевод. Хоть и без дубляжа. И звук - не фонтан сам по себе (с экранки-то). Но за перевод можно было всё простить.
Ещё вспомнил: "Посредник" - по А. Миреру "Главный Полдень". "Джонни - мнемоник" - по Гибсону

[Рома Чудо]

из того что вспомню:

2081
Гаррисон Бержерон
Бойня №5
Мать - Ночь
Это всё по книгам Курта Воннегута. Хотя Гаррисон Бержерон в книге раскрыт гораздо скромнее и короче, нежели в фильме.

Голый завтрак (Берроуз / Кроненберг)
Generation П (Пелевин \ Гинзбург)
Effroyables jardins (Michel Quint / Жан Бекер)
Где бродит Бизон (Хантер С. Томпсон \ Арт Линсон \ Джон Кей)
Бойцовский Клуб (Паланик \ Финчер \ Арт Линсон)
Автостопом по галактике (Дуглас Адамс \ Гарт Дженнингс)

(все фильмы имеются на харде)

Добавлено через 1 час 44 минуты
"пролетая над гнездом кукушки"
(в соседней теме напомнили )

[Рома Чудо]

Мир призраков / Призрачный мир / Ghost world [2001, Драма, комедия]

Кстати, на нон-стопе появился раздел "Экранизации"
К сожалению, пока что там только мои раздачи(madlib)