На днях рылся в инете и нашёл книгу "Санитары подземелий". Оказывается, Гоблин занимается не только "высокохудожественным" переводом, но и написал небольшую повесть по мотивам вселенной Quake. К сожалению, не нашёл инфы по дате написания (судя по отсылкам в книге, год 2001-2002. Да, не свежак...). Позже персонажи из книги перекочевали в игру "Санитары подземелий" (РПГ, 2006г). Читать мне лично было не слишком приятно, т.к. есть много ошибок и очепяток. Однако автор подкупает тем, что, в отличие от многих других произведений (и игрушек типа той же Кваки) его герои не являются Героями, спасающими Галактику. Это усталые, битые войной простые мужики, которые делают всё, чтобы выполнить полученный приказ и при этом выжить самим. В книге легко воспринимаемый разговорный язык и отличное чувство юмора, хотя от юмора порой и несет, пардон, уборной. Короче говоря, всем, кто играл в Ку больше часа - must read, остальные любители фантастики, видимо, не примут.
отрывок Плотоядно улыбаясь в предвкушении удовольствия, Крюгер защелкнул магазин, клацнул затвором и припал к прицелу. Свет лампочки немного мешал, однако беспечно жрущих строггов было отлично видно. Выискивая командира, диверсант разглядывал их поочередно. Ну и рылья, мать честная... Сверкали демонические красные глаза, шатунами ходили и перекатывались мощные челюсти. Боец отполз немного влево, так, чтобы минимум трое строггов оказалось на линии огня.
- Крюгер, мать твою за ногу! - сердито прошипел Угрюмый. - Мы долго еще тут валяться будем?! А ну, быстро стреляй, скотина!!!
- Завали хавэло, военный... - тихо ответил Крюгер. - Ты лучше записывай, как я тут за счастье народное сражаюсь. Потом ведь всем врать будешь, что это ты так круто стрелял...
Вот он. Харя - семерым с похмелья не обосрать, на рукаве этот череп с красными ушами, на груди какие-то цацки железные. Ветеран, елы-палы! Перекрестье встало точно над правым красным глазом, и Крюгер мягко нажал на спуск.
Бздынь! Бздынь! - завизжал рэйлган. Крюгер стрелял быстро, перенося прицел с одного на другого справа налево, не успевая разглядеть результаты попаданий. Зато всем остальным было отлично видно, как голова командира строггов от попадания мягкой пули с распиленным наконечником взорвалась, будто тухлый арбуз, начиненный динамитом.
Дм. "ст. о/у Goblin" Пучков
Ответить с цитированием
Сообщение от Громозека
