Омар Хайям и Мирза-Шафи, пронзительная мудрость восточного стиха.

[Непатамуль]

Я писал не о критичности авторов, а о критичности читателей. Да, заметил и сменила ты его на Хайяма в день, когда я открыл эту тему. Видимо, у этого была веская причина.

[Taina]

Я писал не о критичности авторов, а о критичности читателей. Да, заметил и сменила ты его на Хайяма в день, когда я открыл эту тему. Видимо, у этого была веская причина.

Насчёт критичности читателей - это ты загнул :-)
Причина одна - смена настроения, например как сейчас :-)

Благородство и подлость, отвага и страх -
Все с рожденья заложено в наших телах.
Мы до смерти не станем ни лучше, ни хуже -
Мы такие, какими нас создал Аллах!
Омар Хайям.

[elk]

мне нравится Омар Хайям ...вот его рубай ... по памяти и без орфографии

кто урод...кто красавец - не ведает старсть
в ад согласен влюблённый безумец попасть
безразлично влюблённым во что одеваться
что на землю стелить...что под голову класть...


я вчера наблюдал как вращается круг
как спокойно..не помня чинов и заслуг
лепит чашу гончар из голов и из рук...
из великих царей...и последних пьянчуг

великие ...что знаний стяг взметнули
светилами поэзии блеснули
и те из тьмы не вырвались ночной
нам сказку рассказали и уснули

не зря я пью вино на склоне дня
заслужена его глухая власть
вино меня...уводит вглубь меня
туда...куда мне трезвым не попасть

не избежать конца пути земного
вели же принести вина хмельного
глупец...ведь ты не золото..тебя
раз закопав...не не откопают снова

беспощадна судьба наши планы круша
час настанет....и тело покинет душа
не спеши...полижи на траве под которой
скоро будешь лежать никуда не спеша

часть людей обольщается жизнью земной
часть в мечтах обращается к жизни иной
смерть - стена и при жизни никто не узнает
вечной истинны скрытой за этой стеной...

веселись! невесёлые сходят сходят сума
светит вечными звёздами вечная тьма
как поверить тому что из мыслящей плоти
кирпичи изготовят и сложат дома...

если б мне всемогущество было дано
я бы небо такое низвергнул давно
и воздвиг бы другое...разумное небо
чтобы только достойных любило оно

[Непатамуль]

Вобью по памяти. В том сборнике, который я выложил, этого стихотворения нет.

Зная дар вина священный,
Мудрый чашу не торопит,
Только глупость все, что ценно,
Неизменно в пьянстве топит.

Соблюдай заветы наши
И увидишь ясным взглядом,
Расцветет из винной чаши
Красота волшебным садом,

Расцветет, подобно чуду,
Радость, светлая, как воздух
И с тобою будут всюду
И весна и небо в звездах.

И душа светлей и шире,
И добра в ней зреют зерна,
И душе просторно в мире,
И в груди мечтам просторно...

Мог и переврать.

[Taina]

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Тайной нити в основе творенья они не нашли.
Как они суесловили много о сущности бога,
Весь свой век бородами трясли - и бесследно ушли.

За мгновеньем мгновенье - и жизнь промелькнет...
Пусть весельем мгновение это блеснет!
Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья,
Как ее проведешь, так она и пройдет.

На розах блистанье росы новогодней прекрасно,
Любимая - лучшее творенье Господне - прекрасно.
Жалеть ли минувшее, бранить ли его мудрецу?
Забудем вчерашнее! Ведь наше сегодня - прекрасно!

Ты сегодня не властен над завтрашним днем,
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты - не вечен, как все в этом мире земном.

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив;
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.

Все - и зло и добро, что людская скрывает природа,
Высшей воле подвластно, и здесь не дана нам свобода.
Ты вину своих бедствий не сваливай на небосвод,
В сто раз хуже, чем твой, подневольный удел небосвода.

Загадку бытия не разгадать,
Не посетит нас мудрых благодать.
Поищем рая в чаше! - В рай небесный
То ль достучимся, то ли нет - как знать!

Когда в когтях судьбы, застигнут злом,
Замру, как птица с вырванным крылом,
В кувшин ты обрати мой прах - воскресну
Лишь дух вина почую, как в былом.

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,
Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.
Но я, покуда жив, тревожиться не стану
О дне, что отошел, и дне, что не рожден.

Лепящий черепа таинственный гончар
Особый проявил к сему искусству дар:
На скатерть бытия он опрокинул чашу
И в ней пылающий зажег страстей пожар.

Чье сердце не горит любовью страстной к милой,
Без утешения влачит свой век унылый.
Дни, проведенные без радостей любви,
Считаю тяготой ненужной и постылой.

С вином и розами я шествовал доселе,
Не привели они меня к желанной цели.
Однако в сторону я не сверну: друзей
Бросать на полпути пристойно ль, в самом деле?
(с) Омар Хайям

[elk]

была бы воля - не родился я
не умер бы...поверь...будь власть моя
родится..натерпеться мук...исчезнуть
не лучше ли покой небытия

не одерживал смертный над небом побед
всех подряд пожирает земля-людоед
нас и раньше тут не было и позже не будет
ни ущерба ни пользы от этого нет

от стрел..что мечет смерть ..нам не найти щита
и с нищим и с царём она равно крута
чтоб с наслажденьем жить живи для наслажденья
всё прочее ..поверь...одни лишь суета

нам в мечети твердят: бог основа и суть
мудрецы нас к науке хотят повернуть
но боюсь кто нибудь вдруг прийдёт и заявит
эй слепцы есть иной ...вам не ведомый... путь

мгновеньями он виден..чаще скрыт
за нашей жизьню пристально следит
бог..нашей драмой коротает вечность
сам сочиняет...ставит...и глядит....

[Непатамуль]

Пусть над землею громыхает гром,
Гроза пугает градом и дождем,
Мы пьем вино за дружество людское,
О счастье человеческом поем.

Гроза бессильна, буря не страшна
Владычеству красавиц и вина.
Я знаю: там, где ангелы витают,
Смиренен и бессилен сатана.


* * *
Несет вино всегда
И горечь нам, и сладость.
Течет оно всегда
На горе и на радость.

В любые времена
Зависит емкость чаши
И качество вина
От дарований наших.

Известно всем давно,
Что так оно бывает:
Глупцов пьянит вино,
А умных вдохновляет.

И, право, неспроста
С вином одновременно
Любовь и красота
Пьянят нас неизменно.

Скажу я не боясь,
На дождь вино похоже:
Когда прольется в грязь,
То станет грязью тоже.

Вино сравню с дождем
Под благодатным небом:
Падет на чернозем,
И вскоре станет хлебом.


* * *

Пьют соловьи росу — напиток ночи,
Они умны и знают, что к чему.
Певцы, мы в чаше винной губы мочим,
И мы умны, мы знаем, что к чему.

О берег бьются, пенны и бурливы,
Морские волны, оглашая тьму,
В морях вина приливы и отливы
Понять нам помогают, что к чему.

Вино есть бог, всегда оно дорогу
Указывает сыну своему.
Тем рай открыт, кто приобщился к богу,
Молясь вину, мы знаем, что к чему.


* * *
Когда зимой повсюду снег и лед,
Я пью и верю, что весна придет.
Я пью потом, когда весна приходит,
Приветствуя вином ее приход.


* * *
— Мирза Шафи, заладил ты одно,
Все про любовь поешь, да про вино,
А это нам наскучило давно,
Все, что чрезмерно, то надоедает.

О чем же петь, подайте мне совет,
Здесь на земле, где столько зла и бед,
Любовь и хмель — единственный просвет,
А светлое чрезмерным не бывает.

Мирза-Шафи

[ТрижДЫ К]

отчего всемогущий творец наших тел
даровать нам безсмертие не захотел
если мы совершенны зачем умираем
если не совершенны то кто бракодел

тащусь

[elk]

Хайям

Лик твой прелестью чашу Джамшида затмил,
Я с тобою о райском блаженстве забыл.
Я следы твоих ног, как святыню, целую,
Ты прекрасней и чище ста тысяч светил.

Смерть близка, но она не страшна мудрецу,
Путь земной подступил к роковому концу.
Жизнь дана нам взаймы, на короткое время,
Срок настал — и вернуть ее нужно Творцу.

Тает жизнь и уходит, как речка, в песок,
Неизвестен конец, и неведом исток.
Превращает нас в пепел небесное пламя.
Даже дыма не видно — владыка жесток.

Ты расчислил движенье небесных светил —
Я с красотками пил и с друзьями кутил.
Не заботам пустым и ненужным упрекам —
Я любви и вину свою жизнь посвятил.

Как умру, для могилы печальной моей
Отольют в кирпичи прах усопших людей.
А потом и мой прах пригодится, пожалуй,
На кирпич, чтоб построить другой мавзолей.

Будет прав, кто театром наш мир назовет,
Все мы - куклы, а кукольник — сам небосвод.
На ковре бытия он нам даст порезвиться
И в сундук одного за другим уберет.

Этот мастер всевышний — большой верхогляд;
Он недолго мудрит, лепит нас наугад.
Если мы хороши — он нас бьет и ломает,
Если плохи — опять же не он виноват!

Ни духи, ни румяна тебя не спасут,
Срок настанет — на кладбище всех отнесут.
Станет прахом могильный урод и красавец,—
Смерть над каждым свершит свой безжалостный суд.

[Taina]

Возвеличит молва - то вина не твоя.
Полетит голова - то вина не твоя.
Ах, добро или зло приключится с тобою,
Вспомни эти слова - то вина не твоя.

Сколько небо с землей будут существовать,
Столько злак полевой будет существовать.
Сколько времени будут кружиться светила,
Столько рок мировой будет торжествовать.

Долго ль ядом кормить меня будет судьба?
Долго ль кровь мою пить злая будет судьба?
Из-за хлеба куска, чтоб его заслужить,
Долго ль буду бродить я по свету, судьба?

Степь расцветшая раем покажется мне,
Будем помнить о саде, ручье и вине.
Мир свернет свой шатер при ущербной луне -
Пожалеем об этом сверкающем дне!

Сердце! Пусть хитрецы, сговорясь заодно,
Осуждают вино, дескать, вредно оно.
Если душу отмыть свою хочешь и тело -
Чаще слушай стихи, попивая вино.

Мы из глины с тобой, из воды мы с тобой,
Ни одной не избегли беды мы с тобой.
Пью вило. Ты напрасно меня осуждаешь, -
Не довольно ль того, что бедны мы с тобой?

На зеленой траве, у проточной воды,
Пей вино, пой стихи до ночной темноты,
Весел будь, ибо шепчет проточная влага:
"Ухожу, не вернусь, - не вернешься и ты".

Виночерпий, свеча есть, вино и луна!
Виночерпий, подруга пьяна от вина!
Мое сердце горит, где вода, виночерпий? -
Загорюсь - и твоя это будет вина.

И цветы луговые увянут, увы,
И сады неземные обманут, увы.
Веселись, все равно твое имя забудут
На земле. И меня не помянут, увы.

Небо, может быть, к нам подобреет, даст Бог,
Несговорчивый станет сговорчивым рок,
Но, увы, не воскреснут друзья дорогие.
Жизнь прошла - кто же вспять повернет нам поток?

Что ни ночь, сколько на небе шьется рубах,
Сколько тут же без счета их рвется впотьмах!
И веселых и грустных в незримых руках
Тащит рок из воды, погружает во прах.

Смерть однажды случится, моя и твоя.
И душа отлучится, моя и твоя.
Нас не будет, но в лунном и солнечном блеске
Смерть, как пар, растворится, моя и твоя.

До того, как замрешь на последней меже,
В этой жизни подумать успей о душе,
Ибо там оказавшись с пустыми руками,
Ничего наверстать не сумеешь уже.

Жил ты, бедную душу грехами губя,
Без раскаянья жил, никого на любя,
И когда до своей доберешься могилы,
Отвернется, пожалуй, земля от тебя.

Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
Сердца пылкого жар, свет очей для меня.
В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
Ты - и жизни дороже моей для меня.

Думал, казий и муфтий мне смогут помочь
Верный путь обрести, скорби дух превозмочь,
Но, пожив, убедился, что эти всезнайки
Знают, друг мой, как я, так же мало точь-в-точь.

Пыль дорожная плотником местным была
Или, может быть, витязем честным была.
Будь уверен, куда бы нога ни ступила,
Пыль дорожная кем-то известным была.
(c) Омар Хайям

[Непатамуль]

Мирза-Шафи

Кура у ног моих; у самых ног
Поет и плачет желтая вода.
И солнце опускается в поток.
О, если б так осталось навсегда!

Сосуды придвигаются ко мне,
Я пью, и забывается беда,
И взгляд любимой вижу я на дне,
О, если б так осталось навсегда!

На свете ночь, на небе солнца нет,
На небе звезды, и любовь — звезда.
Чем гуще мгла, тем ярче звездный свет,
О, если б так осталось навсегда!

Пусть в двух морях твоих безбрежных глаз
Бурлит моя любовь, иди сюда,
Темно вокруг, никто не видит нас,
О, если б так осталось навсегда!


* * *

Я уходил, но прибегал опять,
Мне сердца от тебя не оторвать.
К тебе мои мечты все время рвутся,
И нету силы, чтобы их сдержать.
В моих глазах опять блестит слеза,
В моих глазах опять твои глаза.
Лоза не может к солнцу не тянуться.
А мы с тобой: ты — солнце, я — лоза!


* * *

Как много в небе звезд, горящих неустанно,
И каждая звезда, как маленькая рана.

Но в небе меньше звезд, чем ран в моей груди
От гнева твоего, кокетства и обмана.

На свете обречен весь век прожить во тьме
Тот, чья избранница жестока постоянно.

Вскипает в жилах кровь и с губ слетает стон,
Опять в моих глазах блестит слеза незванно.

Вам эту песню спел Вазех, в чьем сердце боль,
Как черное пятно на лепестке тюльпана.

[Taina]

Поток времен свиреп, везде угроза,
Я уязвлен и жду все новых ран.
В саду существ я сжавшаяся роза,
Облито сердце кровью, как тюльпан.


Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина,
Когда за чарою другой вновь чара выпита до дна,
Огонь горит в моей груди, и как в лучах светла волна,
Я вижу тысячу волшебств, мне вся вселенная видна.


Этот ценный рубин - из особого здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит особой печатью,
И загадка любви непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждет языка.


Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,
Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.

Древо печали ты в сердце своем не сажай,
Книгу веселья, напротив, почаще читай,
Зову хотенья внимай и на зов отвечай,
Миг быстротечный встречай и лозою венчай.

Грядущий день и прошлый век
Меня не беспокоят.
Но в этот день, в текущий день
Мне струны песню строят.


До тебя и меня много сумерек было и зорь.
Не напрасно идет по кругам свод небес золотой.
Будь же тщателен ты, наступая на прах - этот прах
Был, конечно, зрачком, был очами красы молодой...


Когда я пью вино - так не вино любя.
Не для, того, чтоб все в беспутстве слить в одно.
А чтоб хоть миг один дышать вовне себя,
Чтоб вне себя побыть - затем я пью вино.


Мы цель созданья, смысл его отменный,
Взор Божества и сущность зрящих глаз.
Окружность мира - перстень драгоценный,
А мы в том перстне - вправленный алмаз.


Плакала капля воды: "Как он далек, Океан!"
Слушая каплю воды, смехом вскипел Океан.
"Разве не все мы с тобой? - капле пропел Океан, -
Малой раздельны чертой", - капле гудел Океан...


Ты весь мир обежал. Все, что ты увидал, есть ничто.
Все, что видел кругом, все, что слышал кругом, есть ничто.
Ты весь мир обошел - что ж ты в мире нашел? О, ничто.
Ты вошел в свой покой, в домик маленький твой, он - ничто.
(с) Омар Хайям

[elk]

Не кори тех, кто пьян, уходя с кутежа,
Не живи лицемерьем, неправде служа.
Ты не пьешь, но гордиться тебе не пристало;
Твой порок хуже пьянства, презренный ханжа.

Чтобы сердце врага одолела тоска,
Выпей чашу вина и забудься слегка.
Хмель изгонит из сердца печальную думу,
Что и жизнь коротка и развязка близка.

Беспощаден и глух этот свод над тобой,
Как песчинкой играет он нашей судьбой.
Не сдавайся, мой друг, перед злом и коварством,
Оставайся в нужде и богатстве собой.

Пусть не жадность, а радость владеют тобой,
Постарайся поладить с коварной судьбой.
Будь всегда неразлучен с любимой и с чашей,
Дни проходят неслышной, поспешной стопой.

Ты удачлив и смел, высоко залетел
И поверил, что вечен твой гордый удел.
Только помни: владык было в мире немало —
Все ушли, хоть никто уходить не хотел.

Раз не нашею волей вершатся дела,
Беззаботному сердцу и честь и хвала.
Не грусти, что ты смертен, не хмурься в печали,
А не то тебе станет и жизнь не мила.

Не тужи, что всему есть на свете конец,
Эта жизнь нам дана для услады сердец.
Вот когда б постоянство царило в природе,
То тебе не пришлось бы родиться, глупец.

Знает твердо мудрец: не бывает чудес,
Он не спорит — там семь или восемь небес.
Раз пылающий разум навеки погаснет,—
Не равно ль — муравей или волк тебя съест?

С милой быть и с вином — нет греха и стыда,
Пост нарушить, молитвы зарыть — не беда.
Будь с людьми справедлив, на чужое не зарься,—
А другие грехи нам простят без труда.

Если разум теперь в невысокой цене,
Неразумный плоды пожинает вдвойне,
Принеси же того, что лишает рассудка,
Может, счастье тогда улыбнется и мне!

С любимой и с вином трущоба нас укрыла,
Свободных от забот и страха пред могилой,
Одежда, плоть, душа —все отдано вину,
Чтоб от земных оков свободно сердце было.

Я во сне увидал мудреца — старика,
Он сказал: «Что ты спишь? Жизнь и так коротка!
Пробудись, ибо сон есть подобие смерти,
Отлежать и в могиле успеешь бока».

Лишь лучистое утро заглянет в окно,
Пусть прозрачные кубки наполнит вино,
Люди горькой отравой вино называют,
Но прибежище истины тоже оно.

Бросить пить и красоток забыть навсегда?
Лучше скорая смерть, чем такая беда!
Жизнь и так коротка. А потом неизвестность.
Не останется, может быть, даже следа.

Тот кувшин, что сегодня поит бедняка,
Гордым сердцем царя был в другие века.
Из рубиновых уст и ланит белоснежных
Сделан кубок, что пьяницы держит рука.

Не устроена жизнь, в беспорядке дела,
Нет покоя, все больше коварства и зла,
Мы не просим — Творец нас бедой награждает,
И за это всевышнему честь и хвала!

Снова юные розы украсили мир,
Прикажи, чтоб вина нам подали, кумир.
О загробном блаженстве и муках не думай,—
Этот вздор только в сказках уместен и мил.

Я для знаний воздвиг сокровенный чертог,
Мало тайн, что мой разум постигнуть не смог.
Только знаю одно: ничего я не знаю!—
Вот моих размышлений последний итог.

Не по бедности я позабыл про вино,
Не из страха совсем опуститься на дно.
Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,
А теперь мое сердце тобою полно.

Дураки мудрецом почитают меня,
Видит бог: я не тот, кем считают меня,
О себе и о мире я знаю не больше
Тех глупцов, что усердно читают меня.

Хайям

[Непатамуль]

Добру и злу дано всегда сражаться.
И в вечной битве зло сильнее тем,
Что средства для добра не все годятся,
Меж тем, как зло не брезгует ничем.


Добавлено через 1 минуту
***

— Как жить, чтоб не творить неправых дел,
Чтоб никому не приносить печали?
— Так поступай всегда, как ты б хотел,
Чтобы с тобой другие поступали.

Добавлено через 3 минуты
То, что по долгу сердца и души
Ты должен совершить, ты соверши.

Пусть кажется, что в этом проку мало.
Но перед совестью не согреши,

Что против долга, делать не спеши,
Как бы оно тебя ни соблазняло.

[elk]

О вино! Ты - живая вода, ты - исток
Вдохновенья и счастья, а я - твой пророк.
Я тебя прославляю в согласье с кораном:
Ведь сказал же аллах, что вино - не порок!


Много сект насчитал я в исламе. Из всех
Я избрал себе секту любовных утех.
Ты - мой бог! Подари же мне радости рая.
Слиться с богом, любовью пылая, - не грех!

Не устану в неверном театре теней
Совершенства искать до конца своих дней.
Утверждаю: лицо твое - солнца светлее,
Утверждаю: твой стан - кипариса стройней.

Я терплю издевательства неба давно,
Может быть, за терпенье в награду оно
Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
И тяжелый кувшин ниспошлет заодно? )))

Все, что видишь ты, - видимость только одна
Только форма - а суть никому не видна.
Смысла этих картинок понять не пытайся -
Сядь спокойно в сторонке и выпей вина!

Чтобы ты прегрешенья Хайяма простил -
Он поститься решил и мечеть посетил.
Но, увы, от волненья во время намаза
Громкий ветер ничтожный твой раб испустил! (ггг)

Счастлив тот, кто в шелку и парче не блистал,
Книгу славы мирской никогда не листал,
Кто, как птица Симург, отрешился от мира,
Но совою, подобно Хайяму, не стал.

О вино! Ты прочнее веревки любой,
Разум пьющего крепко опутай тобой.
Ты с душой обращаешься, словно с рабой.
Стать ее заставляешь самою собой.

Этот райский, с ручьями журчащими край, -
Чем тебе не похож на обещанный рай?
Сколько хочешь валяйся на шелковой травке,
Пей вино и на ласковых гурий взирай!

Чем за общее счастье без толку страдать
Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
Лучше друга к себе привязать добротою,
Чем от пут человечество освобождать.


Не у тех, кто во прах государства поверг, -
Лишь у пьяных душа устремляется вверх!
Надо пить: в понедельник, во вторник, в субботу,
В воскресение, в пятницу, в среду, в четверг.

Не горюй, что забудется имя твое.
Пусть тебя утешает хмельное питье.
До того как суставы твои распадутся -
Утешайся с любимой, лаская ее.

За любовь к тебе пусть все осудят вокруг,
Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.
Лишь мужей исцеляет любовный напиток,
А ханжам он приносит жестокий недуг.


В этом мире глупцов, подлецов, торгашей
Уши, мудрый, заткни, рот надежно зашей,
Веки плотно зажмурь - хоть немного подумай
О сохранности глаз, языка и ушей!

Пусть я плохо при жизни служил небесам,
Пусть грехов моих груз не под силу весам
Полагаюсь на милость Единого, ибо
Отродясь никогда не двуличничал сам!

Каждый молится богу на собственный лад.
Всем нам хочется в рай и не хочется в ад.
Лишь мудрец, постигающий замысел божий,
Адских мук не страшится и раю не рад.

"Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
Ад и рай - это две половины души.

Хайям

[Непатамуль]

Я понял, в чем дело. Мне просто не нравится стиль рубаи.