Наверное для начала надо побольше передач разных, фильмов в оригинале смотреть. Что бы научиться понимать о чём говорят. Если не понимаешь по словам, выписывать каждое слово и фразу. Побольше книг в оригинале читать. Хорошо, если бы перевод был бы. Можно было бы перевести самому допустим страничку, а потом сравнить с переводом профессиональным. По вебке чаще практиковаться.

Ну это лишь моё мнение, прошу строго не судить