Рок-н-рольщик / RocknRolla [2008]

**Рома Чудо** · 08.02.2009 19:23

это с кинопоиска
релиз на DVD 24 марта 2009
релиз на Blu-Ray 24 марта 2009

это с опер.ру

По заказу компании Каро-Премьер мной сделан перевод художественного фильма Рок-н-ролльщик. Данный перевод представлен общественности в двух версиях.

Сперва перевод, обработанный и цензурированный на Мосфильме, использовали для дубляжа фильма на Мосфильме же. В дублированной версии фильма, которая идёт в прокате, нецензурной брани нет, большая часть текста исправлена редактором/укладчиком (самостоятельно, без моего участия).

Вторая версия перевода - закадровый перевод в моём исполнении - будет представлена на лицензионном DVD. Закадровый перевод не подвергался никакой цензуре. Озвучиваю всех героев один я, как обычно. Любителям хардкорного кино - рекомендую.

а пока что Гоблин только в записанном в кинотеатре на диктофон варианте.

**RUNA** · 02.03.2009 17:58

Посмотрела в кинотеатре. В восторге от фильма. Юмор, брутальные мятые небритые дядьки и шутки про говномесов, мягко говоря. Кому вставляет такой юмор - вэлкам )))

Просьба - где взять ВЕСЬ саундтрэк к фильму?