Закрытая тема
Показано с 1 по 14 из 14

Тема: Перевод

  1. #1
    Кандидат в умники Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Аватар для Вов@н
    Регистрация
    11.01.2010
    Адрес
    уБРАТСКа
    Сообщений
    422
    Поблагодарил(а)
    271
    Получено благодарностей: 41 (сообщений: 22).

    По умолчанию Перевод

    Полиглоты, помогите с переводом (художественным).
    Имеется футболка с надписью
    "ODER REGRESA PE LABIOS BESAR QYOS POR
    PRIMER SUENO PERO MI SUENO".
    Возможно, пару букв соврал...
    Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG-20171105-WA0000.jpg
Просмотров: 79
Размер:	128.3 Кб
ID:	632737
    Последний раз редактировалось Вов@н; 06.11.2017 в 12:17.
    Вас посылают на все четыре стороны? Идите к югу - там теплее!!!
    ................................= ВоЯМиГаСС =

  2. #2
    Наш Чел Ultro кто это?
    Регистрация
    25.01.2007
    Возраст
    33
    Сообщений
    266
    Поблагодарил(а)
    67
    Получено благодарностей: 16 (сообщений: 11).

    По умолчанию

    до чего же народ ленивый пошел, яндекс translate тебе в помощь.

  3. #3
    Gold Member iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу Аватар для iriska
    Регистрация
    24.11.2005
    Адрес
    энергетик, 7-й
    Возраст
    40
    Сообщений
    7,647
    Поблагодарил(а)
    61
    Получено благодарностей: 6,712 (сообщений: 2,713).

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ultro Посмотреть сообщение
    до чего же народ ленивый пошел, яндекс translate тебе в помощь.
    Так блесни же навыком, умелый. Воспользуйся означенным ресурсом, и яви осмысленный перевод, коли все так просто.

  4. #4
    Наш Чел Ultro кто это?
    Регистрация
    25.01.2007
    Возраст
    33
    Сообщений
    266
    Поблагодарил(а)
    67
    Получено благодарностей: 16 (сообщений: 11).

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от iriska Посмотреть сообщение
    Так блесни же навыком, умелый. Воспользуйся означенным ресурсом, и яви осмысленный перевод, коли все так просто.
    Я прежде чем что то написать , сам все проверяю.
    Как то же вы научились на форум заходить, а тем более зарегистрироваться на нем. Я думаю не составит проблем зайти на яндекс переводчик и попробовать самой перевести, нежели нести ахинею.

  5. #5
    Кандидат в умники Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Аватар для Вов@н
    Регистрация
    11.01.2010
    Адрес
    уБРАТСКа
    Сообщений
    422
    Поблагодарил(а)
    271
    Получено благодарностей: 41 (сообщений: 22).

    По умолчанию

    Да, хватило ума зарегистрироваться, хватило ума полдня по переводчикам поюзаться, вам предоставить переводы (гугла и яндекса) для ознакомления и просвещения? Вот-вот... Я же обратился к людям сведущим. (Вы обратили на некоторые слова в моем обращении - "полиглот" и "художественный"?)
    Умничать многие горазды...
    Вас посылают на все четыре стороны? Идите к югу - там теплее!!!
    ................................= ВоЯМиГаСС =

  6. #6
    Gold Member iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу iriska Лечу Аватар для iriska
    Регистрация
    24.11.2005
    Адрес
    энергетик, 7-й
    Возраст
    40
    Сообщений
    7,647
    Поблагодарил(а)
    61
    Получено благодарностей: 6,712 (сообщений: 2,713).

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ultro Посмотреть сообщение
    Я прежде чем что то написать , сам все проверяю.
    Как то же вы научились на форум заходить, а тем более зарегистрироваться на нем. Я думаю не составит проблем зайти на яндекс переводчик и попробовать самой перевести, нежели нести ахинею.
    Любезнейший. Здесь на форуме, все почти такие же умные, как ты. Так что, прежде чем обвинениями в скудоумии разбрасываться, рекомендую выяснить смысл термина "идиоматическое выражение". Вот позадрачиваешься в машинных переводах литературных текстов, там и поговорим об ахинее.

  7. #7
    Гений Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Аватар для Глюк
    Регистрация
    30.11.2011
    Сообщений
    2,213
    Поблагодарил(а)
    352
    Получено благодарностей: 704 (сообщений: 425).

    По умолчанию

    А что это такое? Это либо не испанский, либо с ошибками написано
    Одер вернись... Губы целовать... По первому сну но...мой сон.

    Это мнение человека, который несколько лет прожил в испаноязычной стране.
    Возможно китайцы писали, тогда и переводить бессмысленно.

  8. #8
    В подполье sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе Аватар для sda
    Регистрация
    01.06.2007
    Адрес
    Москва
    Возраст
    41
    Сообщений
    8,157
    Поблагодарил(а)
    291
    Получено благодарностей: 2,499 (сообщений: 1,609).

    По умолчанию

    Предположу, что тут три языка
    oder regresa pe labios besarl - он возвращается для поцелуя в губы (португальский)
    qyos por primer sueno pero - как первый сон, но (испанский)
    e mi sueno - мне жаль (итальянский)

  9. #9
    Кандидат в умники Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Вов@н Закрылки на взлет Аватар для Вов@н
    Регистрация
    11.01.2010
    Адрес
    уБРАТСКа
    Сообщений
    422
    Поблагодарил(а)
    271
    Получено благодарностей: 41 (сообщений: 22).

    По умолчанию

    Жаль, кнопочки "спасибо" почему-то нет...
    Спасибо!
    Более-менее какая-то ясность, а то человек носит, не зная... Мало ли чего напишут...
    Вас посылают на все четыре стороны? Идите к югу - там теплее!!!
    ................................= ВоЯМиГаСС =

  10. #10
    Гений Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Аватар для Глюк
    Регистрация
    30.11.2011
    Сообщений
    2,213
    Поблагодарил(а)
    352
    Получено благодарностей: 704 (сообщений: 425).

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от sda Посмотреть сообщение
    Предположу, что тут три языка
    oder regresa pe labios besarl - он возвращается для поцелуя в губы (португальский)
    qyos por primer sueno pero - как первый сон, но (испанский)
    e mi sueno - мне жаль (итальянский)
    Как то странно у вас получилось....


    oder regresa pe labios besarl - Одер regresa губы ноги besarl (португальский) - oder он возвращает pe губы besarl (испанский)
    e mi sueno - и я sueno (итальянский) - и мой сон (испанский)

    А слово "besarl" именно в таком варианте как написано на фото, вообще не удалось перевести...

  11. #11
    Новичок Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе Кустарник Разбег по полосе
    Регистрация
    20.01.2012
    Адрес
    ЦР
    Сообщений
    7,477
    Поблагодарил(а)
    1,875
    Получено благодарностей: 2,103 (сообщений: 1,295).

    По умолчанию

    Ну, по крайней мере, надпись не ругательная и не стыдная. Хотя, смотря кто носит )))
    А ещё, могут ведь специально смешать языки, чтобы внимание привлекало.

    Цитата Сообщение от Глюк Посмотреть сообщение
    Возможно китайцы писали, тогда и переводить бессмысленно.
    Ага.
    Рождественские Одежда Осень Chic Femme Ти Полосатый С Коротким Рукавом Золото Письма Печатаются Футболки Harajuk Hipster Рубашки

    Или как-то так:
    Миниатюры Миниатюры Нажмите на изображение для увеличения
Название: 17191033_10211191512601449_4419386991604477544_n.jpg‎
Просмотров: 43
Размер:	48.9 Кб
ID:	632869  

  12. #12
    Наш Чел Ultro кто это?
    Регистрация
    25.01.2007
    Возраст
    33
    Сообщений
    266
    Поблагодарил(а)
    67
    Получено благодарностей: 16 (сообщений: 11).

    По умолчанию


    Оффтопик

  13. #13
    В подполье sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе sda Разбег по полосе Аватар для sda
    Регистрация
    01.06.2007
    Адрес
    Москва
    Возраст
    41
    Сообщений
    8,157
    Поблагодарил(а)
    291
    Получено благодарностей: 2,499 (сообщений: 1,609).

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Глюк Посмотреть сообщение
    Как то странно у вас получилось....


    oder regresa pe labios besarl - Одер regresa губы ноги besarl (португальский) - oder он возвращает pe губы besarl (испанский)
    e mi sueno - и я sueno (итальянский) - и мой сон (испанский)

    А слово "besarl" именно в таком варианте как написано на фото, вообще не удалось перевести...
    Ну вот как то так в гугле
    Нажмите на изображение для увеличения
Название: гуглпереводчик.png
Просмотров: 151
Размер:	42.6 Кб
ID:	632949

  14. #14
    Гений Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Глюк Набираю обороты Аватар для Глюк
    Регистрация
    30.11.2011
    Сообщений
    2,213
    Поблагодарил(а)
    352
    Получено благодарностей: 704 (сообщений: 425).

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от sda Посмотреть сообщение
    Ну вот как то так в гугле
    Вложение 632949
    Видимо гугл знает больше других переводчиков.

Закрытая тема

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

     

Похожие темы

  1. Перевод на заочное
    от Ditanator в разделе БрГУ
    Ответов: 0
    Последнее сообщение: 19.01.2011, 14:51
  2. перевод...
    от Tommi_Gun в разделе БрГУ
    Ответов: 3
    Последнее сообщение: 21.02.2010, 22:28
  3. Перевод в AVI
    от Mister X в разделе Фильмы
    Ответов: 5
    Последнее сообщение: 05.08.2009, 13:45
  4. перевод из .vob в .avi
    от Avgur в разделе Software
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 30.01.2009, 23:03
  5. Продам: Электронный переводчик Ectaco Partner ER800 (голосовой переводчик)
    от SIBIRIADA в разделе Компьютеры и оргтехника
    Ответов: 2
    Последнее сообщение: 14.11.2008, 01:04

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
Рейтинг@Mail.ru
Администрация сайта не выражает согласия
с высказыванием участников форума и не несет
ответственности за их содержание.

Копирование любого материала возможно только
при наличии ссылки на сайт.