Аллея Рая

[ЛаДеРиНо]

Аллея рая (Райская аллея) / Paradise Alley

Год выпуска: 1978
Страна: США
Жанр: Драма
Продолжительность: 1:47
Перевод: Профессиональный (двухголосый)
Русские субтитры: есть
Режиссер: Сильвестр Сталлоне /Sylvester Stallone/
В ролях: Сильвестр Сталлоне /Sylvester Stallone/, Ли Каналито /Lee Canalito/, Арманд Ассанте /Armand Assante/, Фрэнк МакРэй /Frank McRae/, Энн Арчер /Anne Archer/, Кевин Конуэй /Kevin Conway/, Том Уэйтс /Tom Waits/

Описание: Нью-Йорк, 1946 год. У трех братьев Карбони – Виктора, Ленни и Космо – одна единственная мечта в жизни: вырваться из самого бандитского района Нью-Йорка под названием «Адская кухня». Но для этого нужно разорвать круг беспросветной бедности, в которой они живут уже много лет. Предприимчивый Космо решает, что надежда заработать много денег все-таки есть. Он предлагает Виктору, самому сильному и спортивному из них, принять участие в серии матчей на рэстлинг-ринге…

Доп. информация: Видео взято из сети, а русский перевод отсюда http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1566187.

С наложением русской дорожки возникли большие проблемы:
Во-первых, тот релиз записывался с телевизора на кассету и в нём рекламой было вырезано по несколько минут.
Во-вторых, мною скаченный рип по продолжительности некоторых сцен отличается от него, в большую и меньшую сторону по времени.
И всё-таки я смог подогнать и синхронизировать русский перевод, правда в некоторых сценах он отсутствует (минут 5 на весь фильм), туда я вставил звук с оригинальной дорожки. И перевёл эти места субтитрами. С ними мне тоже пришлось помучиться, так как сабов в инете нет, кроме сербских (пришлось качать русско-сербский словарь), а английскую речь я тяжело воспринимаю на слух.

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 720 x 384 (15:8), 23.976 Гц, XVID (XviD MPEG-4 codec), 1113 кб\с
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192 kb/s - Русский профессиональный (двухголосый)
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, 192 kb/s - Оригинальная английская дорожка