Вадим Смоленский

[Наэрон]

Лингвист, переводивший Харуки Мураками. Человек более 9 лет проживший в стране восходящего солнца. Попытка описать свою жизнь вылилась в произведение "Записки Гайдзина"
Для тех кто интересуется Японией не с обложек и видеорепортажей.
Я восхищаюсь этим человеком, если сказать по правде.
Вот отрывок из первой главы книги:
" Нет, я ничего плохого не имею в виду, – сказала она. – Замечательная страна, великая культура... Но ведь здесь невозможно стать своим!
– Невозможно, – согласился я.
– Здесь вы всегда будете... Как это... «Га...»
– Гайдзин.
– Да. На вас будут показывать пальцем. Над вами вечно будут смеяться. Вы будете белая ворона.
– Конечно.
– Ну вот, видите...
Она шумно выдохнула, вся обмякла и некоторое время сидела молча. Потом покачала головой:
– Хотя да, понятно... Не обратно же...
"

[Kay'lus]

Ещё есть книга про японцев, журналиста-путешественника Всеволода Овчинникова, "Ветка сакуры". Публиковалась в журнале "Новый мир" в 70-х, через 30 лет была дополнена и переиздана...
...натолкнулся на неё в книжном магазине, но, естественно, есть и в электронном виде (к примеру: www.lib.ru/EMIGRATION/OVCHINNIKOV/sakura.txt и sakura30.txt, но, наверняка, есть и лучше вариант)

[Kay'lus]

Вот, статья, в роде рецензии, в газете "Братский лесохимик" от 31 января 2008 г.:
"Япония изнутри

Япония всегда останется неразгаданным иероглифом. Страной, в которой загадок больше, чем ответов. А если ответы и есть, то они по сути те же вопросы. Книга Вадима Смоленского «Записки гайдзина» – взгляд на Японию изнутри.

Автор несколько лет прожил в Японии, выучил иероглифов не меньше коренного японца, перевёл на русский язык два первых романа Харуки Мураками «Слушай песню ветра» и «Пинболл-1973». Но всё это время автор так и остался «гайдзином». А «гайдзин» – это чужак, посторонний, человек со стороны. Любой эмигрант в любой стране всегда будет чужаком, а в Японии – в особенности. Не ищите в этой книге описания чайных церемоний, правил харакири, подробностей о встречах с гейшами. В «Записках гайдзина» нет той, ставшей открыточной, японской экзотики. Никакого путеводителя по достопримечательностям. Вместо этого – вполне нормальная, насколько вообще может быть нормальной, жизнь нашего человека в этой странной стране. Где навестивший автора книги профессор может петь под гармошку песни Бориса Мокроусова на митинге японской коммунистической партии. Где можно случайно покататься на лыжах с японской принцессой, а в баре напиться со стриптизершами из Украины. При этом сами японцы не менее эпатажны: буддистский монах играет на саксофоне, владелица бара изобретает причудливые коктейли, мечтая о карьере воинствующей феминистки. Из этих историй, тонких наблюдений, складывается своеобразный портрет страны. Немного не такой, к которому мы все привыкли. Но куда более живой, непосредственный и яркий. После прочтения книги страна не становится ближе или понятнее, но рамки представлений о стране расширяются. А кроме того, эти письма с японской натуры дают повод поразмышлять и о национальных особенностях нашей страны, возможность сравнить. «Записки гайдзина» – колоритная, остроумная, грустная, мудрая книга.

Сергей Анисимов"
(http://sibinform.com/author/1578/)