В каком качестве любим смотреть фильмы?

**~~ABCDEFu*k~~** · 18.10.2011 22:43

Кстати хочу сказать еще такую вещь. Не всегда хорошее качество на руку производителям. Иногда проскальзывает откровенная халтура. Если при этом не используется компьютерная графика и если зритель обращает внимание на задний план. Как правило, человек который смотрит кино, он всегда обращает внимание на передний фон, так сказать, пренебрегая при этом задним планами, а я вам скажу на заднем плане очень много интересного бывает

.
Действительно какие-то бюджетные фильмы необходимо смотреть в хорошем качестве, что бы дать оценку тому, действительно ли фильм является высококачественным. В кинотеатре ни всегда это можно увидеть, если конечно это не IMAX.

**Glivera** · 19.10.2011 08:19

Хотела с превеликим наслаждением пересмотреть свою любимую трилогию "Назад в будущее", которую нынче по телеку крутят... Но перевод и озвучание такие паршивые, что с тоской начинаешь вспоминать свою любимую затертую кассетку с одноголосным потрясным переводом, не задвигающим на задний план голоса актеров и при этом передающим смысл сказанного на 100%... Вот так плохой перевод и озвучка могут перекрыть всё качество и красочность картинки

**зяба** · 19.10.2011 10:13

Кстати да. Перевод - вещь не менее важная, чем картинка. Столкнулся с этим при просм пересмотре "Робокопа". Отличная DVD-Rip-картинка, хороший звук, но как в новой рубашке с острым воротничком, все хорошо, но уюта не хватает. Возьмем момент, когда наркоторговец пробует новый рецепт наркотика Нюк и делает о нем отзыв. В лучшей версии это звучало как:"У меня от него зубы чешутся", в худшей перевод настолько уныл, что его не стоит цитировать.
Казалось бы - мелочь, а атмосфера уже не та, как овсянка после торта. Невкусно.

Хреновый же перевод испортил напрочь просмотр "Воображариума доктора Парнаса". Два перевода смотрел - так и не въехал, в чем прелесть картины.

Спецэффекты на месте, сцены задуманы и сняты на ура, а главного - смысла - нету.

**dans** · 19.10.2011 13:15

Бесспорно, иногда лучше с сабами посмотреть чем лабудень дубляторов слушать, ну а качество картинки, только на ламповом телеке роли не играет!

**Black Rise** · 19.10.2011 13:34

Не вижу смысл читать сабы, если меня перевод не устраивает я не смотрю фильм.

**Dustin!** · 19.10.2011 14:22

Сообщение от Black Rise

Не вижу смысл читать сабы, если меня перевод не устраивает я не смотрю фильм.

Вот это зря очень.

Все сериалы,начиная с Лоста,смотрю с сабами.ГОлоса оригинальных актёров и правильный перевод намного лучше дубляжа

**Space Cowboy** · 19.10.2011 15:26

Слушая перевод - вы слушаете перевод и только. Дублеры, пусть даже очень хорошие, зачастую переигрывают. Слушая оригинал - вы слушаете актеров, их интонации и экспрессию в голосах, такую, как она задумывалась режиссером и как это было сыграно самим актером.

Хотя некоторые фильмы (особенно это относится к артхаусным картинам), где диалогов очень много или они несут главную смысловую нагрузку - в этом случае я смотрю только в переводе. Иначе просто не получается успевать читать текст, вникать и следить за происходящим на экране.

**Black Rise** · 19.10.2011 17:25

У меня не получается читать и смотреть. Либо читать, либо смотреть, а одновременно это как-то для меня слишком. Переводы нравятся либо дубляжы, либо качественные многоголоски, например от Лостфилм. Так же люблю авторские (Михалев, Гаврилов, Гланц и другие). Если хочется насладиться оригинальной речью, то либо смотреть на оригинале, что опять же для меня сложно (английский знаю на базовом уровне), либо теже многоголосовки, где слышан родной язык на котором снят фильм.

**зяба** · 19.10.2011 23:27

Оффтопик

**5757** · 20.10.2011 11:37

С Зябой и Glivera согласен по поводу перевода, только проблемы в этом не вижу. Для стОящих фильмов всегда существует несколько звуковых дорог, скачивай дорожку отдельно, прикручивай к РИПу и наслаждайся. Ну и если есть сэмпл, имеет смысл скачать и послушать.
В частности, для Робокопа, нашлось за пару минут:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2540682
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2862453
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2205760
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2597465
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1093759
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2862453

**MolagBall** · 20.10.2011 12:22

Full HD (если нет, то HD), перевод дублированный (если нет, то профессиональный многоголосный), на все остальное не трачу своего времени. И вообще не понимаю как сейчас можно смотреть эту мутную картинку, даже двд качества.. разве что на мобиле. Так же никогда не понимал субтитры+оригинальная озвучка, лучше уж какой-никакой перевод. Тем более немецкую речь не перевариваю, французская вообще дико бесит, разве что англ. звучит красиво, но все-таки по-русски лучше. Я живу в России и я хочу смотреть фильмы с русской речью.

**Dustin!** · 20.10.2011 13:01

Сообщение от Black Rise

У меня не получается читать и смотреть. Либо читать, либо смотреть, а одновременно это как-то для меня слишком.

Оффтопик

**Рома Чудо** · 20.10.2011 15:54

Оффтопик

**Glivera** · 20.10.2011 20:05

Желающим продолжить разговор о переводах, озвучке и т.п., добро пожаловать в тему Голоса за кадром

Результаты опроса: вы любите

Тема: В каком качестве любим смотреть фильмы?

Опции темы

Отображение

1 пользователь сказал cпасибо Glivera за это полезное сообщение:

1 пользователь сказал cпасибо Dustin! за это полезное сообщение:

1 пользователь сказал cпасибо 5757 за это полезное сообщение:

Информация о теме

Пользователи, просматривающие эту тему

Похожие темы

О том, почему мы так не любим работать

Как можно фильмы с компа на телеке смотреть?

Не любим, но вместе.

За что мы их любим?

Ваши права