Всем привет уважаемые Братчане и Братчанки! Всех с наступающим новым 2011 годом! Счастья, здоровья, всех благ Вам. Помогите перевести на немецкий язык фразу: "Любимая! весь мир к твоим ногам...
Помогите перевести
Всем привет уважаемые Братчане и Братчанки! Всех с наступающим новым 2011 годом! Счастья, здоровья, всех благ Вам. Помогите перевести на немецкий язык фразу: "Любимая! весь мир к твоим ногам...
==================================================
"Футбол - это не искуство, искуство - хорошо в него играть"
- Йохан Кройф. ©
==================================================
Geliebt! Die ganze welt zu deinen beinen.
Так мне ответила одна девушка в "ответах майл": Mein Schatz! Die ganze Welt lege ich zu deinen F***252;***223;en (у тя глагола во втором предложении нет, поэтому сложно перевести) я перевела как "дорогая! я преподнесу весь мир к твоим ногам" - дословно если...
Все! спасибо! тему можно крыть...
==================================================
"Футбол - это не искуство, искуство - хорошо в него играть"
- Йохан Кройф. ©
==================================================
Тогда уж Ich werde (или wunsche) die Welt zu deinen Fussen legen
А то ganze как то не очень подходит к Welt
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием