переводы песен

[elk]

Sting - Shape of my heart

Сдача карт для него как медитация.
И те, кто играют с ним, даже не подозревают,
Что играет он не ради денег,
Не ради престижа.

Во время игры он хочет разгадать
Великую Тайну Случайностей,
Скрытый закон возможного исхода…
И цифры пляшут в его руках

Припев (дословно)

Я знаю что пики - это
оружие солдат,
Я знаю что дубинки (крести) тоже нужны
для войны,
Я знаю что бриллианты (бубны) - это плата
за такое искусство,
Но моё сердце (черви) не лежит к этому.

Он может пойти с бубнового валета,
А может и с пиковой дамы
И в его рукаве может прятаться король,
О котором все уже давно забыли

Припев (по смыслу)
Я знаю что пики - это
оружие солдат,
Я знаю, что крестами благословляют
на войну,
Я знаю, что бубнами приветствуют
обедителей,
Но моё, червонного цвета, сердце не лежит
к этому.

И если бы я сказал, что люблю тебя,
Ты, наверно, подумала бы, что я не
искренен…
Я отнюдь не лицемер,
И маска у меня на все случаи одна.

А те, кто вечно говорят - не знают ничего,
И понимают горькую правду:
Они, как и те, кто слишком много клянёт
свою судьбу,
И как те, кто испытывает страх, безнадежно
потеряны.


Ozzy Osbourne - I just want you


Не бывает дверей, которых нельзя было
бы открыть.
Не бывает войн, которых нельзя было бы
выиграть.
Не бывает непоправимых ошибок
И песен, которых нельзя было бы спеть.

Не бывает трюков, которых нельзя было
бы превзойти.
Нет богов, в которых стоило бы верить.
Нет имён, которые запрещено произносить.
Повторить это ещё раз?

Не бывает нереальных мечтаний.
Не бывает скрытых швов.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -

Мне просто нужна ты.

Не бывает невинных преступлений.
Нет строк, которые нельзя было бы
срифмовать.
Нет на свете двух одинаковых близнецов
или грехов, которые можно было бы
простить.

Нет неизлечимых болезней.
Нет страхов, с которыми нельзя было бы
справиться.
Есть только одно -
То, что я хочу каждый день -

Мне просто нужна ты.

Я дико устал быть дико уставшим.
Я засыпаю весь на взводе.
Надо бы купить себе воды в бутылке…
Надо было жениться на дочке Леннона.


Не бывает недостижимых целей.
Не бывает душ, которым отказано в
спасении.
Не бывает законных королей и королев.
Понимаешь о чём я?

Нет неоспоримых истин.
Не существует источника вечной
молодости.
Каждый вечер, с уходом дня,
Я не прошу многого -

Мне просто нужна ты.

[N1k$oN]

Киньте плиз перевод песни Limp Bizkit "N 2 gether now"

[GlikoliZzz]

это все фигня,любой может взять оригинальный текст песни,хорошего прееводчика и наделать русских вариантоВ

[Sонце]

Talk to me softly Поговори со мной тихонько.
There’s something in your eyes Что-то изменилось в твоих глазах.
Don’t hang your head in sorrow Не вешай нос,
And please don’t cry И, пожалуйста, не плачь.
I know how you feel inside I’ve Я знаю, каково тебе -
I’ve been here before Сам был в таком же положении.
Somethin’s changin’ inside you Что-то меняется в душе.
And don’t you know Но ты же знаешь…
Chorus:
Don’t you cry tonight Не плачь сегодня -
I still love you baby Я все еще люблю тебя, детка,
Don’t you cry tonight Не плачь сегодня
Don’t you cry tonight Не плачь сегодня
there’s a heaven above you baby Небо над головой по-прежнему голубое,
And don’t you cry tonight Так что не плачь сегодня.
Give me a whisper Поговори со мной шепотом,
And give me a sigh Подари мне вздох,
Give me a kiss before you tell me goodbye Подари мне поцелуй на прощание.
Don’t you take it so hard now Не переживай так,
And please don’t take it so bad Пожалуйста, не принимай близко к сердцу.
I’ll still be thinking of you Я все равно не забуду тебя
And the times we had… baby И все, что мы пережили вместе… детка
Chorus
And please remember that I never lied Пожалуйста, запомни, я никогда не лгал
And please remember how I felt Пожалуйста, запомни мои чувства, милая,
inside now honey
You gotta make it your own way Тебе придется жить самостоятельно,
But you’ll be alright now sugar Но у тебя все получится, крошка,
You’ll feel better tomorrow Завтра жизнь покажется чуть лучше,
Come the morning light now baby Утро вечера мудренее, детка.
Chorus
Don’t you ever cry Никогда не плачь,
Don’t you cry tonight Не плачь сегодня,
Baby maybe someday Детка, может быть, однажды
Don’t you cry Не плачь,
Don’t you ever cry Никогда не плачь,
Don’t you cry Не плачь
Tonight Сегодня.

Оффтопик

недавние события заставили меня полюбить эту песню, и все же...о настоящих песнях ни когда не забудут