Фильмы в переводе гоблина
Начну как всегда) поглядел в поиске подобного ненашел)
Обсудим фильмы этого вида "жанра"КОму что нравиться ненравить ну и тд) вы знаете)
Офигенное впечатление оставили 3 фильма и 1 мульфильм
Властелин колец
Цельнометаллическая оболочка (начало до середины где-то)
Плохой санта(это просто АЦЦКОЕ ТВОРЕНИЕ МИРА СЕГО!!! СОВЕТУЮ ПОГЛЯДЕТЬ ВСЕМ!)
Саутпарк(полнометражный)
Мне больше всего нравятся так называемые "правильные" переводы от Гоблина. Поскольку наши переводчики зачастую совершенно смысл диалогов в фильмах искажают в целях красивости (на сайте Гоблина о подобных ляпах переводчиков много говорится).
Саус парк, к примеру - ну как цензурно ЭТО можно первести?
Особливо песенку про кхе-кхе любителя дядей
Помнится, когда первый смешной гоблинский перевод смотрела - ВК Братва и кольцо - плакала, валялась и выла...
1. Искажают не в целях красивости, а по причине тупорогости и плохого знания как самого языка, так и слэнга и пр.,пр.Сообщение от Громозека
2. Изменяют перевод (не делая подстрочник) в целях приличия, и кинокультуры в целом.
3. Какой переводчик, сей Гоблин, я не знаю, т.к. предпочитаю слушать ОРИГИНАЛЬНЫЙ звук , ну и для помощи подстрочники, но то, что слушал - полный отстой. Избыток мата и прочее плебейское ....
Объясните мне, как в фильме, с бюджетом в 20 - 70 млн долларов, ну и соответственно на озвучку ушло не 1000 баксов, сделать хороший перевод за сотку? А что, Гоблин берёт больше?, Ну тогда за эти гроши.... Как?
ХОРОШИХ переводчиков мало, лично мне понравился рускоязычный многоголосый перевод в первом фильме Власт Колец.
Цельнометаллическая оболочка.
Плохой Санта ...
к правильным переводам отнощусь с холодцом, т.к. с матами перегибает ... но вот "Оболочка" - хороша ... возможно, просто потому, что сам фильм отличный, а в остальном... "Чтиву", к примеру, нового ничего не приобрело с правильным переводом на мой взгляд просто стало больше мата, а его и в жизни хватает, что б еще и в кино слушать.
из смешных (кроме Санты) - 1, 2 часть ВК... Бумер - чушь, Шматрица - серенько ...
А как же можно забыть переводы таких фильмов как "Братва и кольцо","Возрощение бомжа","Сорваные башни".
Добавлено через 1 минуту
Ну и "буря в стакане"
Последний раз редактировалось Antey; 10.02.2007 в 23:07. Причина: Добавлено сообщение
п. 1.6.
Коммент из серии "Я сам Карузо не слышал, но сосед напел - фигня
Он не деляет дубляж. Одноголосый перевод.
Гоблин мужик нах
Читай ВНИМАТЕЛЬНО, я написал: "но то, что слушал - полный отстой".Коммент из серии "Я сам Карузо не слышал, но сосед напел - фигня
Он не деляет дубляж. Одноголосый перевод.
И не заостряй внимание на терминологии: дубляж, одно/много голосый перевод. Речь идёт о КАЧЕСТВЕ. А оно СТРАДАЕТ.
Если рассматривать его "творчество", как пародию, нечто в стиле Комеди Клаб, или в фильмах категории В, С и т.д...., то тогда возможно он и сойдёт.
Представляю в его переводе "Список Шиндлера"........
Добавлено через 12 минут
Про "Кр Чтиво" - АБСОЛЮТНО ВЕРНО!!!!!!! Просто ВЕРНО!!!!! Один мат....
При этом ПРАВИЛЬНЫЙ переводчик учитывает языковые нормы. У амеров и прочих буржуинов упоминание полов орг и прочих секс деяний не является сильным ругательством, а у нас ...... ну сами знаете! Зачастую УМНЫЙ переводчик вставляет АБСОЛЮТНО другую фразу на языке перевода, но СООТВЕТСТВУЮЩУЮ по духу. А мы бегаем и кричим - корявый перевод.
Вот у меня есть ЛЕОН с родной зв. дорожкой (франц), английской, и русской. Ну и на какой дорожке ЛУЧШЕ переданы интонации актёров? При этом все дорожки многоголосые, и профессиональные.
И куда тут гОБЛИНУ дёргаться!
Последний раз редактировалось Андрей; 11.02.2007 в 00:43. Причина: Добавлено сообщение
И все забыли про очень хороший фильм (а в переводе гоблина который стал намного лучше) "С****ИЛИ" ;) (ориг. "большой куш")
Кстати по поводу других переводчиков и "правильных" переводов гоблина - гоблин переводит без цензуры вот и вся разница.
вы настолько закомплексованны, чтобы мат менял ваше настроение? это только ваши проблемы, "фильмы категории..." да ну
вон примерный список фильмов - ето одни из лучших фильмов изза бугра
Очень буду благодарен, если расшаришь или ещё какнибудь даш мульм Побег из курятника, у меня ваше смотреть нифига нету, а на ночь будет над чем поржатьвы настолько закомплексованны, чтобы мат менял ваше настроение? это только ваши проблемы, "фильмы категории..." да ну
вон примерный список фильмов - ето одни из лучших фильмов изза бугра
Добавлено через 1 минуту
Не заметил, может ещё даш Суперсемейка и шрэка 2 плиззз
Добавлено через 39 минут
Народесли у кого есть, что я попросил поделитесь...
Последний раз редактировалось MAGNUS; 11.02.2007 в 19:09. Причина: Добавлено сообщение
Вот и вся разница? Ну ну. Прочти-ка лучше вот это:
Оригинал здесь:http://www.vz.ru/columns/top/
У нас ведь принято переводить более-менее «серьезные» западные фильмы на русский путем наложения нейтрального закадрового голоса на аутентичную речь персонажей с сохранением оригинальной звуковой дорожки или же с применением субтитров. Но в случаях, когда фильм ошибочно опознается нашими прокатчиками как «боевичок», происходят вопиющие подмены смысла. ...................
Повторюсь, нужно сохранять и транслировать СМЫСЛЫ, а не буквы. Не нужно переводить англо-американский сленг буквальным образом. Не нужно ставить в соответствие громким американским голосам непроработанные интонации наших актеров, которым ничего не объяснили и которые попросту не разобрались в образной структуре картины.
Этот Гоблин - простой переводчик подстрочник. И чтобы вы не говорили что "в переводе гоблина .... стал намного лучше", фильм с бюджетом в миллионы долларов НЕВОЗМОЖНО "улучшить" копеечным переводом. Просто он выделяется из общей массы.
Гоблин просто переводит фильмы правильным английским(я имею ввиду оригинальные переводы, а не всякую чушь вроде сорванных башен и прочих шматриц...), особенно хорошо у него получаются гангстерские боевики, что в принципе понятно, сказываются годы работы в УИН, и он просто сечет в этой теме, ведь в английском языке встречаются непереводимые высказывания, аналог которым можно найти и в нашей фене, что Гоблин с легкостью и делает, опять же отмечу в гангстерских боевиках. По поводу матов, кто нибудь из вас смотрел мультики в нормальном переводе Гоблина?, просто я это к тому, если Гоблин и использует мат в переводе ну там например Криминального чтива, так это только потому что сам сценарист использовал мат когда писал диалоги, просто Гоблин переводит фильмы КАК ЕСТЬ, без цензуры и прочего дерьма которым полны редакторы нашего кинопроката...
Добавлено через 7 минут
Фильм с бюджетом в миллионы долларов можно ухудшить плохим дубляжом, поэтому предпочитаю фильмы в оригинале с субтитрами....
зы: опираться на мнение журнала взгляд это традиционно, скажи какие еще еженедельники ты посещаешь….
Последний раз редактировалось Denis; 11.02.2007 в 21:31. Причина: Добавлено сообщение
Ну ты наверное отвечаешь на последние сообщения , а то, что было написано ранее или не читаешь, или забываешь, а я писал ранее в 9 сообщении (цитирую сам себя):При этом ПРАВИЛЬНЫЙ переводчик учитывает языковые нормы. У амеров и прочих буржуинов упоминание полов орг и прочих секс деяний не является сильным ругательством, а у нас ...... ну сами знаете! Зачастую УМНЫЙ переводчик вставляет АБСОЛЮТНО другую фразу на языке перевода, но СООТВЕТСТВУЮЩУЮ по духу. А мы бегаем и кричим - корявый перевод.
Ну, довольно. Тратить время на эту тему...... Каждому своё.
Тем более тоже предпочитаю фильмы в оригинале с субтитрами....
Вообще никогда не смотрю фильмы с гоблином. Я и так мало фильмов посмотрела за свою жизнь, и много еще каких не видела... Я лучше посмотрю нормальный фильм, чем тратить время на гоблина.
Очень глупое заявление с твоей стороны, сразу видно человек не смотрел криминальное чтиво ;)Вообще никогда не смотрю фильмы с гоблином. Я и так мало фильмов посмотрела за свою жизнь, и много еще каких не видела... Я лучше посмотрю нормальный фильм, чем тратить время на гоблина.
2magnus
в личку ответил
Сосите, интеллигенты!!! Гоблин ЖЖОТ!!!!!
суть не в "прикольном"! при чем тут прикольно вообще ?! Есть фильмы которые просто не найти в хорошем переводе, потому что их уже давно нигде не показывают, это классика, американские фильмы, по телеку если и будут показывать то с переводом хоть и качественным но не верным во многом из за цензуры, гоблин же переводил фильмы учитывая иностранный слэнг, выражения и ругательства что сохраняет целостность и настроение картины
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием
